特典DVD字幕讨论贴！

片翼の妖精 · 发表于 2006-7-31 13:15 · 上海

这个你们两个就不要再吵了，先想办法把这位翻译小强挖过来，被别的专区给抢走了，可是一大损失啊！

metalgearsolid · 发表于 2006-7-31 14:59 · 上海

小强已经加盟了^_^

japp · 发表于 2006-7-31 17:56 · 广东

关于 CHOPPER 那词很有争议，各位打算怎样翻译？？？？？

metalgearsolid · 发表于 2006-7-31 19:59 · 上海

我上网查了下，就这个单词就有很多解释。。。

chopper
KK: []
DJ: []
n.[C]
1. 砍者;劈者;切者
2. 斧头;(切肉的)刀;切碎机
3. 【俚】直升机
4. 【俚】一副牙齿;一副假牙[P]
5. 【俚】摩托车
6. 【电】断波器,断路器

简明英汉词典
chopper

n.
断路器

我是头晕了。。。

japp · 发表于 2006-7-31 20:42 · 广东

直升机....那称法在ZERO中的确经常用，比如把AH-64轰下后，AWACS说“Chopper Down” ^^b
我还是比较赞成砍者;劈者;切者的说法，起名【屠刀】也符合A.H. Davenport 他本人那种粗旷的风格

metalgearsolid · 发表于 2006-8-2 03:40 · 上海

Chooper经过我和japp的讨论决定翻译为“断路器”。
原因是
1：英语中没有直接翻译为屠刀的说法。
2：那家伙飞机的电子设备总是出故障（最后还是死于电子设备的故障）
3：这可能是南梦宫给他的死法的一种铺垫。。。

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-8-2 04:38 · 上海

无条件支持屠龙刀．

断路器－－－－－－－－－－－老让我想到：擎天住，威震天

方舟鸟 · 发表于 2006-8-2 04:55 · 重庆

断路器跟擎天住　威震天有啥关系？

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-8-2 05:39 · 上海

下面是引用方舟鸟于2006-08-02 04:55发表的:
断路器跟擎天住　威震天有啥关系？

有一个变形金刚就叫断路器，看到断路器就想到变形金刚，想到变形金刚就想到擎天住　威震天

metalgearsolid · 发表于 2006-8-3 15:09 · 上海

请继续讨论已更新的字幕！

		自动登录	找回密码
密码			注册