关于机战月之名中文特典？

乱兵刹神

qingqi 发表于 2016-7-7 14:50
不如找民间汉化组了，汉化组有钱赚，玩家还满意，现在弄个四不象，砸招牌啊。 ...

所以我在水楼里说 制作组压根不知道中文玩家想要什么。。

塞外奇侠

qingqi 发表于 2016-7-7 14:50
不如找民间汉化组了，汉化组有钱赚，玩家还满意，现在弄个四不象，砸招牌啊。 ...

翻个两三年才能出作品你能满意-。-？
各有利弊的。再说民间汉化组的人多多少少都有点小脾气，比如我坚持要翻成晓击霸。

qingqi

乱兵刹神 发表于 2016-7-7 14:52
所以我在水楼里说 制作组压根不知道中文玩家想要什么。。

我现在只希望能出个补丁把这些翻译正常化

qingqi

塞外奇侠 发表于 2016-7-7 14:53
翻个两三年才能出作品你能满意-。-？
各有利弊的。再说民间汉化组的人多多少少都有点小脾气，比如我坚持 ...

要求不高，剧情汉化就行了，技能还是保持日文吧

塞外奇侠

qingqi 发表于 2016-7-7 14:55
要求不高，剧情汉化就行了，技能还是保持日文吧

其实大多数人的要求是
技能胜利条件熟练度取得这些有中文就行了，剧情天生不看。

具体到本作的剧情=。= 我其实很同情官中的翻译君的，他们不幸的翻了机战史上最烂的剧本。

qingqi

塞外奇侠 发表于 2016-7-7 14:56
其实大多数人的要求是
技能胜利条件熟练度取得这些有中文就行了，剧情天生不看。

看到技能叫打带跑，总感觉这次机战买了山寨版。

乱兵刹神

qingqi 发表于 2016-7-7 14:54
我现在只希望能出个补丁把这些翻译正常化

想都不要想。。

slt001

你们真以为是找人翻的吗，其实就是吧文本拷出来贴到谷歌上自动翻译的噢~

qingqi

slt001 发表于 2016-7-7 15:00
你们真以为是找人翻的吗，其实就是吧文本拷出来贴到谷歌上自动翻译的噢~ ...

我试试去，看看能翻译成什么

塞外奇侠

qingqi 发表于 2016-7-7 14:58
看到技能叫打带跑，总感觉这次机战买了山寨版。

特技要不要翻译，或者说保留日文的原意这个是非常见仁见智的。
我翻了一下我在2OG时候翻的特技表，
HIT&AWAY翻的是一击脱离，但是见切和底力都是直接用的日文汉字。
我自己翻的时候应该觉得见切就是见切啊，却忽略了这个单词不是中文。

当然别的帖子里有人扫盲打带跑是棒球术语，我正好懂一点棒球可以确定这个是错翻了，不过一两个错误我个人觉得还是可以在忍受范围内的。

看看这次剧情翻译的如何吧，我在自己的评测贴里预测中文版剧情肯定很糟糕（当然很大一部分原因是这次日文脚本就很烂）。看看实际的素质能不能打我的脸。