关于月之民港中没有剧情回顾模式

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 12:35 · 辽宁

感觉应该是文本太多不愿汉化所以干脆全删了..... 真有诚意

benedict1986 · 发表于 2016-7-7 13:41 · 广东

我还准备看看以前的剧情的，这样搞，完全是想捞一票？

布拉姆斯 · 发表于 2016-7-7 13:57 · 天津

恩说不定真的是技术原因，先别过早下结论，等等看官方会不会做出解释吧

fdk6411 · 发表于 2016-7-7 14:02 · 湖北

希望有大型DLC剧情回顾模式

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 14:02 · 江苏

我打开看了下
这次回顾模式是播片+旁白，播片就是剧情对话慢慢一句句往下放，旁白补充说明。如果要翻译就等于是把这次以前的 ogs ogg 2og dp 全部翻译一遍，这个工作量比本作翻译要高多少倍了~~
所以没翻译也无可厚非~~~

塞外奇侠 · 发表于 2016-7-7 14:12 · 江苏

技术肯定没问题
别人的我不敢说，我自己参与制作的生化危机PS3版的汉化，视频里面的英文全都替换成中文了。
民间汉化组的一个美工都能做到的技术问题，专业做汉化的做不到我不相信。

要说量，那个真的是大意解说，而且把本篇里大量专业术语的废话都去掉了。OG系列本篇对话莫名其妙的名词太多，还经常英语德语希伯来语混搭，经常要查字典（先判断是什么语-。-）。这些前座剧情旁白里面都没有，正常的翻译看到顺着往下翻就行，不论量还是难度都简单的多。

-。- 就是偷懒而已吧。或者说日方不愿意为这部分出钱。

流河 · 发表于 2016-7-7 14:14 · 重庆

塞外奇侠发表于 2016-7-7 14:12
技术肯定没问题
别人的我不敢说，我自己参与制作的生化危机PS3版的汉化，视频里面的英文全都替换成中文了。 ...

应该是播片里的前作画面里的日语没法汉化吧。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 14:15 · 辽宁

塞外奇侠发表于 2016-7-7 14:12
技术肯定没问题
别人的我不敢说，我自己参与制作的生化危机PS3版的汉化，视频里面的英文全都替换成中文了。 ...

正解＋1
只要想做，技术上真的没什么障碍，现在看来完全就是成本和时间问题。

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-7 14:31 · 江苏

这样一来，这种东西还说要吸引新玩家这不是笑话吗

乱兵刹神 · 发表于 2016-7-7 14:37 · 黑龙江

其实偷个懒就可以图片用原文下面用中文字幕就像如龙中文版翻译那样连这都不愿意只能呵呵。。

另外中文版因为删了这个容量暴减到6G多实在无话可说。。

		自动登录	找回密码
密码			注册