玩欧美游戏有代入感，但是看小说完全没感觉是翻译问题吗？

612风纪委员

     发现一个奇怪的问题，我个人小说和游戏都挺喜欢的。然而我玩欧美RPG很有代入感，玩日式RPG就觉得很无聊太墨迹了。但是我看日轻小说有代入感，而看欧美小说完全看不下去。到底是游戏制作方面有问题，还是翻译有问题？还是我有问题……

klaus.sang

看小说你自己不能决策，玩游戏你可以在一定范围内决策，自然代入感天差地别

wenyuan1223

冰与火之歌小说看过吗？

612风纪委员

wenyuan1223 发表于 2016-7-12 15:19
冰与火之歌小说看过吗？

同事买了一套，我拿回家看了一个小时不到放弃了……

chchf

其实玩 游戏可以很代入 而看小说不能很好的代入 除了翻译的质量之外
其实很大一部分原因就是人名的翻译了
如果人名的翻译能贴合你感觉 你看起来小说就很容易代入

正版云飞扬

chchf 发表于 2016-7-12 15:30
其实玩 游戏可以很代入 而看小说不能很好的代入 除了翻译的质量之外
其实很大一部分原因就是人名的翻译了
...

同意，有时候看小说，人名往往都记不住，尤其是古**，古希腊那种人名

mjmywife

玩着地铁系列读着地铁小说。
看到里面的各色人名你就知道为啥代入感成问题了。
游戏里记不住那些长而拗口的名字至少你能记住那些脸，而小说你只能看着那些动辄十几个字的名字发懵······
游戏里看到那个熟悉的脸，你会觉得“啊，是这个家伙，之前他怎么怎么样，我想对他怎么怎么样”
小说里你看到这个就算出现过很多次的名字，你的第一反应大多数时候还是“哎？这厮是谁来着”，要么“额，没印象”，要么“啊·····好像是那个谁谁谁”

该用户已被禁言

看小说从来没有代入感的路过，玩游戏也没有代入感...

612风纪委员

mjmywife 发表于 2016-7-12 16:08
玩着地铁系列读着地铁小说。
看到里面的各色人名你就知道为啥代入感成问题了。
游戏里记不住那些长而拗口的 ...

哈哈哈，言之有理

shawnetm

Henry_M 发表于 2016-7-13 00:11
看小说从来没有代入感的路过，玩游戏也没有代入感...

我玩巫师就要花3小时才能代入，只能周末玩，而且必须玩一天。。。下个周末都忘了剧情。。