玩欧美游戏有代入感，但是看小说完全没感觉是翻译问题吗？

wscat

欧美小说，你要看几百字想一想，理一理人物关系，有没有伏笔，再对照下原著看看翻译问题（一些早期译本都夹带私货，而现代译本水平参差不齐）

绝不能当成网络小说看，几百字几千字晃一晃就过了，或者几十章跳着看

b.s.

mjmywife 发表于 2016-7-12 16:08
玩着地铁系列读着地铁小说。
看到里面的各色人名你就知道为啥代入感成问题了。
游戏里记不住那些长而拗口的 ...

同感啊，这就是为什么冰与火之歌的小说我实在看不下去

该用户已被禁言

欧美人思维和亚洲人区别还是大的。他们的习惯可以记住的描述，亚洲人看了都记不住。游戏是看得到听得着记忆方便。

Cookie_CN

游戏依靠画面把人物世界观直观的呈现给你，小说要靠你边看边脑补