玩欧美游戏有代入感，但是看小说完全没感觉是翻译问题吗？

马克杯

mjmywife 发表于 2016-7-12 16:08
玩着地铁系列读着地铁小说。
看到里面的各色人名你就知道为啥代入感成问题了。
游戏里记不住那些长而拗口的 ...

haha 地铁小说很好看，但是刚看的时候看那一长串的名字压力很大。。。基本记不住

该用户已被禁言

shawnetm 发表于 2016-7-13 09:55
我玩巫师就要花3小时才能代入，只能周末玩，而且必须玩一天。。。下个周末都忘了剧情。。 ...

看来你跟我对代入感的理解不同。我没有什么代入感，但从不忘剧情。

homeloo

正常。看市场就明白了。游戏是大众，图书还是小众。

zctang305

说明你的文化层次还不高，只适合看穿越，后宫，转生小说。看不了追忆似水年华这类。

空蝉拌木鱼儿

指环王小说意境比电影还深远，虽然电影已经是神作了，代入感还是小说强

blastonly

个人感觉是小说没有游戏所带来的那种互动性 所以代入感没有游戏那么强吧

davidpw

主要是老外名字太长，而且实在是记不住，那些配角只要3分钟不出场基本就不记得名字了

241379

先说结论：应该是因为你比较喜欢通俗易懂的阅读形式导致的。
欧美RPG和日式轻小说都会使用比较容易理解的表达形式，更适应通俗消费者。
欧美小说（尤其是文学小说）需要比较深度的体会，很多伏线、描绘都不是一眼扫过能品出味道的，最好能请个一个月假、找把躺椅晒着太阳慢慢享受，对现代高强度生活下的年轻人来说未免太奢侈。
日式RPG嘛，或许是不管天大的事最后都会被收缩到个人感情问题上有点小气？有点龙傲天不龙傲天、苦逼又不苦逼的感觉。

该用户已被禁言

小说翻译不到位，很难代入

likefish

612风纪*** 发表于 2016-7-12 15:22
同事买了一套，我拿回家看了一个小时不到放弃了……

那就看原版，翻译版再信雅达，也是有区别的。
当然了，我看的也是翻译版，只要看进去了，剧情和任务关系搞懂了，就会沉迷了。剧情是逐渐展开的。
另外，感觉冰与火其实不能算魔幻小说。