怎么都觉得日式名字把姓放后面很别扭

佐藤一郎

光头rambo 发表于 2016-7-19 12:58
我的意思就是当初翻译的时候就很草率，比如马沙 阿宝 林友德等等等，嘛算了看在情怀的份上。香港人的情怀 ...

ダイゼンガー这个梗脱离了日语本身之后 本身就不可能完全翻译出来
只能两者取其一

要么叫“大曾伽”（前卡 桑格 或者其他什么）
保留人名梗 而没有“ダイナミック・ゼネラル・ガーディアン的缩写”的意思

要么叫“超军神”（“超威将军守护神”的缩写）
保留缩写梗 而没有“大号的ダイゼンガー”的意思

当年的英语版也没能做到

chrisein

我只想说，从小在广东这边长大，看三色台的翻译长大，大家已经叫惯了阿宝 马沙。
第一次看到阿姆罗和夏亚，一样觉得十分奇怪。

xxd2003

我为啥买中文版啊，以后绝逼只买日版

TTandDD

这么停下来，是不是这次中文版是用度娘翻译的？

乱兵刹神

风雪之夜 发表于 2016-7-19 11:18
退了，然而还是很不爽。JS连我要什么都没听清楚，还特兴奋的说“我帮你省钱了”.....去***的，需要你 ...

这店家也真够可以的。。

该用户已被禁言

ホシノロウ 发表于 2016-7-19 13:17
语言这东西 本来一个梗就需要在自己的语言环境下才能生效的，翻译到另一个语言梗就会失效是很正常的事情
...

ko no 老孙。。。

光ZOE500

对比之下超军神还是比大桑格好听

该用户已被禁言

光头rambo 发表于 2016-7-19 11:34
既然叫桑格那就叫大桑格咯，超军神这***名字一看就是无脑接活以完成任务为工作态度的消极员工起的。 ...

超军神 翻译没有问题、、

桑格对曾加

两个都是音译，不过就是个选入为主