PlayCast 更新简体中文版测试视频请提出意见

lucky☆star · 发表于 2016-8-5 09:15 · 北京

本帖最后由 lucky☆star 于 2016-8-8 09:17 编辑

投票不用看了。
直接看视频
渣库

http://v.youku.com/v_show/id_XMTY3NTY5MjM1Mg==.html

百度盘下载
http://pan.baidu.com/s/1nvNaLZV

是否有翻译不贴切或错误之处？请指出，另外有些地方我准备改下。

这句话
"FirstRun3" = "如果您的路由器支持5Ghz频段，请使用iPhone,iPad或iPod touch使用此连接.它将提供一个好得多的连接,因此相比2.4Ghz频段可更加流畅游玩";
原文是
"FirstRun3" = "If your router supports 5 Ghz WiFi, then use this to connect your iPhone, iPad or iPod touch. It will provide a much better connection, and therefore smoother game play, compared to 2.4 Ghz WiFi.";

AdventWind · 发表于 2016-8-5 09:30 · 天津

我觉得这些大家日常常见的单词没必要特意去翻译至少我是不会去较真的

onepen · 发表于 2016-8-5 09:38 · 广东

专有名词没必要翻。

Try_to_do · 发表于 2016-8-5 09:47 · 广东

注册完毕的那个PLAY不翻译其实可以
注册时的提示，PSN在线ID和下面远程遥控的8位数密码的提示可以翻译一下
还有设置里面那些隐藏虚拟手柄按钮的设置

lucky☆star · 发表于 2016-8-5 10:06 · 北京

Try_to_do 发表于 2016-8-5 09:47
注册完毕的那个PLAY不翻译其实可以
注册时的提示，PSN在线ID和下面远程遥控的8位数密码的提示可以翻译一下
...

那些肯定是要的。

显示全部楼层 · 发表于 2016-8-5 11:51 · 海南

lucky☆star 发表于 2016-8-5 10:06
那些肯定是要的。

还是翻译成开始吧，既然在国服有卖看中文舒服点。我已经购买下载了是不错，现在备份后申请退款了。

lucky☆star · 发表于 2016-8-5 13:10 · 香港

tokyo760 发表于 2016-8-5 11:51
还是翻译成开始吧，既然在国服有卖看中文舒服点。我已经购买下载了是不错，现在备份后申请退款了。[s:7 ...

请不要使用“聪明”在这个地方为好，你知道中国区由于恶意退款导致的退款比别的区难了吗？
有些人真正需要退款却申请不下来了。
这种方法是违规不道德的。

Micolash · 发表于 2016-8-5 13:32 · 北京

话说楼主不先自我介绍一下吗上来就要翻译这个软件也是让人一头雾水

lucky☆star · 发表于 2016-8-5 13:33 · 香港

Micolash 发表于 2016-8-5 13:32
话说楼主不先自我介绍一下吗上来就要翻译这个软件也是让人一头雾水

嗯？介绍什么...这个软件？Google一下你就知道。

显示全部楼层 · 发表于 2016-8-5 13:48 · 海南

lucky☆star 发表于 2016-8-5 13:10
请不要使用“聪明”在这个地方为好，你知道中国区由于恶意退款导致的退款比别的区难了吗？
有些人真正需 ...

违规不道德？苹果明确说了达不到满意可以退，我觉得还差点所以退啊，起码不越狱连不了PS4手柄

		自动登录	找回密码
密码			注册

PlayCast 更新简体中文版 测试视频 请提出意见

PlayCast 更新简体中文版测试视频请提出意见