【巴哈】偶像大师中文化之际制作人访谈

masahelo

湾万代南梦宫娱乐为了替 9 月 28 日发售的 PS4《偶像大师 白金星光》繁体中文版暖身，邀请到《偶像大师》系列总製作人坂上阳三以及《偶像大师 白金星光》製作人久多良木勇人来台举办舞台活动。巴哈姆特 GNN 也获得机会独家专访两位製作人，深掘新作的幕后内容以及整个《偶像大师》系列的未来走向。

巴哈姆特 GNN 编辑以下简称「编辑」，坂上阳三简称「坂上」、久多良木勇人简称「久多良木」

编辑：先前发表《偶像大师 白金星光》将于 9 月 28 日首度推出繁体中文版，为何在这时间点决定要首度将《偶像大师》游戏中文化？

坂上：《偶像大师》系列推出至今已经度过了十一个年头，至今以来都没有正式的在日本以外的其他国家展开。趁着本次首度登上 PS4 次世代机，想尝试在海外推行《偶像大师》游戏。比起一开始就对应很多言语，想以中文版为起点来尝试朝海外推广。同时，我们也是听到了台湾玩家的热烈呼声，决定将中文版作为我们的第一站。

久多良木：继上次台北电玩展访台之后第二次来到台湾。一出机场就看到大批粉丝接机，让我感觉到台湾 P 的惊人热量！

（※ 编按，P 为製作人的简称。游戏中偶像们都称呼玩家为 “製作人 ” 或 “P”）

坂上：对阿！这次还加码请到 4 位声优一起过来和玩家见面，想不到这麽多人来机场接机！明明繁体中文版游戏根本还没发售。

编辑：未来的 DLC 内容都会一起中文化吗？另外， DLC 的进度是否会配合日版同步更新？

久多良木：DLC 都会同步中文化。事实上，DLC 创刊号「Miracle Night」已经在进行中文化。我们连 DLC 释出前的预告说明文都会全部进行中文化。

　　附带一提，繁体中文版中除了角色的手写自我介绍卡、安可曲的歌词等少数部分是维持日文之外，其他部分都尽量中文化。

编辑：为何首度登上 PS4 的本作要命名为「白金星光」？

坂上：在很多地方都被问过「为什麽不出冠上代数的作品？」，这已经算是惯例问题之一了（笑）。

　　我们每次都很犹豫是否要冠上代数，但冠上代数会令人直觉像是「故事的后续」，有点像是续集的感觉，变成说内容上得交代在 2 代之后又发生了什麽事？角色的后续如何？

　　例如前作《偶像大师 ONE FOR ALL》的设定就是事务所全员齐心协力迈向顶尖偶像的故事，在《偶像大师 白金星光》就是描述众偶像走红之后，所以偶像一起办一场 EX 大型演唱会的感觉。当初其实有讨论过用「白银」或「黄金」之类的名子，在经过一番讨论后决定使用更有高质感印象的「白金」。

　　「白金星光」想要带给大家一个偶像祭典、热闹非凡大型演唱会的体验。

久多良木：白金星光的设计概念就是希望以 PS4 的水准，让大家一起享受偶像的演唱。藉由 PS4 的硬体能力，可以实现 “五万人演唱会” 的画面演出，带来和现场观众的一体感。就 P 的角度来看，旧作是一整天贴身照顾偶像，白金星光感觉比较像 P 待在舞台边守候偶像们。

编辑：的确，身为 PS4 第一个《偶像大师》游戏，在画面以及人物动态的表现上进步相当显着。可以分享幕后的开发甘苦吗？

坂上：与其说是甘苦、我们特别着重 “如何让偶像看起来更可爱”，「白金星光」的 3D 模组全部重新製作，包含模组的动画绘图、阴影特效等都是新打造。

　　还有像是不中断的 “组曲” 演唱会、还有在歌曲衔接中间可以听听偶像的 MC。游玩上我们也尝试让玩家更有参加演唱会的临场感。

编辑：还有其他本新作独特的特徵可以分享吗？

久多良木：像是强化了服装收集要素，可以在服饰店订製、修改或是强化服装，来增强服装的能力。服装还不只数值，还可以装配技能，甚至还可以搭配装饰品上的能力，作出更多变化。

编辑：提到游戏玩法的部分，可以发现减少过去系列作 P 和偶像沟通以及角色培育的比重，反过来加强了音乐游戏的要素，为何决定要做出这些变动？

坂上：要上 PS4 了！我们首要目的就是在视觉表现上作出全面性的强化。之后，我们思考 “究竟偶像游戏需要什麽？”得到的结论就是 “果然偶像就是要唱歌跳舞”！

　　中间也思考了很多其他的企划，最后老实的以 “节奏游戏” 的玩法来回归原点。

编辑：这可以代表未来《偶像大师》游戏会更朝着接近音乐节奏游戏的方向靠拢吗？

坂上：这部分很难说。最初《偶像大师》的概念是一款 “偶像经纪” 的游戏，目的是为偶像出道。所以未来会朝向什麽方向进化？还具有很多可能性。

　　举例来说，日本的偶像文化中，偶像的工作不只是唱歌跳舞，还有综艺主持、广播、演戏或写真等各种发展方向，像说不定有一天我们就来做个《偶像大师》的问答游戏！白金星光是强化演唱 Live 的作品，未来的新作会是怎样的面貌都还是未知数。

编辑：未来会释出免费更新？还有付费 DLC 的更新预定是？

久多良木：作为新的尝试，我们会定期释出免费的 DL Live 下载。连上网路的玩家可以免费的下载，在通过挑战后可以获得新的服装。

编辑：简单来说的话是类似期间限定的线上特别活动吗？

久多良木：不太一样。DL Live 并不是期间限定在线上开放的活动。当然有下载的期限，但在下载之后内容就是存在客户端，可以随时无限次游玩。而通过的玩家可以获得特别的衣服和装饰品。另外，我们还会开放可赚取游戏中货币的特别活动等。

编辑：765 Production 的角色，从 2005 年第一次推出大型电玩版至今，时光飞梭度过了 11 年。因 765 Production 团员这几年来都是固定班底，没有新偶像的更迭，在角色的发展性和扩充性上会不会感到已经达到极限了？

坂上：每代 765 偶像都是重新出道！其实在设定上大家的年龄都没有增长！

　　完全没有想过世代交替，但比较有可能的是《偶像大师 百万演唱会》的偶像，在设定上是 765 Production 的后辈偶像。也许可以讨论看看在收录更多同 765 事务所的偶像。

　　附带一提，在《偶像大师 灰姑娘女孩》动画裡面登场的灰姑娘偶像，设定上是不同的 346 Production 事务所。

编辑：延续前一个问题，那会不会在 765 Production 导入类似「2 期生」的新成员？

坂上：说实话没有这个想法。与其说不可能，不如说有想过乾脆创个 “新事务所”，例如 BANDAI NAMCO 事务所之类的，但是有很大难度（笑）。不过一切都是看玩家的反应和希望而定，可能性不是零。

　　但目前一切都是从 PS4 的新作来起步，并朝着下一个 10 年更长远的未来做企划。目前是以我们现在最广为知名的角色，以现在最新的技术，来做现在可能做得到的事。

编辑：在家用主机和手机平台上展开的不同系列，对于他们各自的定位是如何？如何表现出区别与差异化？

坂上：主要是在游戏性上的不同。玩家在家裡可以拿起手把享受大萤幕高画质的画面，在外出通勤之类的时间，可以游玩手机上面的作品，让玩家随时随地都可以和偶像接触。

　　玩法不拘泥在节奏游戏，目标让玩家可以随时享受 “偶像製作游戏” 的内容。未来也许会出现更不同的游戏玩法，很期待未来的展开。

编辑：未来有机会来台举办《偶像大师》的售票演唱会吗？

坂上：视各位粉丝们的声音而定。在我们的立场上也非常想实现！

编辑：访谈的最后，请给台湾的製作人们一些感言。

久多良木：《偶像大师 白金星光》是第一次推出繁体中文版，将会在 9 月 28 日发售。希望繁体中文版可以让台湾的製作人们开心，还请多多享受《偶像大师》游戏！

坂上：未来希望可以让全世界的玩家都能享受《偶像大师》，这第一步将会从《偶像大师 白金星光》繁体中文版出发。《偶像大师》未来也将有更多的新展开。台湾的製作人们一起来享受偶像大师吧！

手冢文轩

原地址：http://gnn.gamer.com.tw/4/135754.html

　台灣萬代南夢宮娛樂為了替 9 月 28 日發售的 PS4《偶像大師 白金星光》繁體中文版暖身，邀請到《偶像大師》系列總製作人坂上陽三以及《偶像大師 白金星光》製作人久多良木勇人來台舉辦舞台活動。巴哈姆特 GNN 也獲得機會獨家專訪兩位製作人，深掘新作的幕後內容以及整個《偶像大師》系列的未來走向。


（左起）《偶像大師 白金星光》製作人久多良木勇人、《偶像大師》系列總製作人坂上陽三



巴哈姆特 GNN 編輯以下簡稱「編輯」，坂上陽三簡稱「坂上」、久多良木勇人簡稱「久多良木」

編輯：先前發表《偶像大師 白金星光》將於 9 月 28 日首度推出繁體中文版，為何在這時間點決定要首度將《偶像大師》遊戲中文化？

坂上：《偶像大師》系列推出至今已經度過了十一個年頭，至今以來都沒有正式的在日本以外的其他國家展開。趁著本次首度登上 PS4 次世代機，想嘗試在海外推行《偶像大師》遊戲。比起一開始就對應很多言語，想以中文版為起點來嘗試朝海外推廣。同時，我們也是聽到了台灣玩家的熱烈呼聲，決定將中文版作為我們的第一站。

久多良木：繼上次台北電玩展訪台之後第二次來到台灣。一出機場就看到大批粉絲接機，讓我感覺到台灣 P 的驚人熱量！

（※ 編按，P 為製作人的簡稱。遊戲中偶像們都稱呼玩家為 “製作人 ” 或 “P”）

坂上：對阿！這次還加碼請到 4 位聲優一起過來和玩家見面，想不到這麼多人來機場接機！明明繁體中文版遊戲根本還沒發售。


飾演天海春香的中村繪里子、飾演雙胞胎姊妹雙海亞美 ‧ 真美的下田麻美、飾演四條貴音的原由實、以及飾演我那霸響的沼倉愛美，4 名聲優登台，帶來了脫口秀和現場演唱。


編輯：未來的 DLC 內容都會一起中文化嗎？另外， DLC 的進度是否會配合日版同步更新？

久多良木：DLC 都會同步中文化。事實上，DLC 創刊號「Miracle Night」已經在進行中文化。我們連 DLC 釋出前的預告說明文都會全部進行中文化。

　　附帶一提，繁體中文版中除了角色的手寫自我介紹卡、安可曲的歌詞等少數部分是維持日文之外，其他部分都盡量中文化。


編輯：為何首度登上 PS4 的本作要命名為「白金星光」？

坂上：在很多地方都被問過「為什麼不出冠上代數的作品？」，這已經算是慣例問題之一了（笑）。

　　我們每次都很猶豫是否要冠上代數，但冠上代數會令人直覺像是「故事的後續」，有點像是續集的感覺，變成說內容上得交代在 2 代之後又發生了什麼事？角色的後續如何？

　　例如前作《偶像大師 ONE FOR ALL》的設定就是事務所全員齊心協力邁向頂尖偶像的故事，在《偶像大師 白金星光》就是描述眾偶像走紅之後，所以偶像一起辦一場 EX 大型演唱會的感覺。當初其實有討論過用「白銀」或「黃金」之類的名子，在經過一番討論後決定使用更有高質感印象的「白金」。

　　「白金星光」想要帶給大家一個偶像祭典、熱鬧非凡大型演唱會的體驗。

久多良木：白金星光的設計概念就是希望以 PS4 的水準，讓大家一起享受偶像的演唱。藉由 PS4 的硬體能力，可以實現 “五萬人演唱會” 的畫面演出，帶來和現場觀眾的一體感。就 P 的角度來看，舊作是一整天貼身照顧偶像，白金星光感覺比較像 P 待在舞台邊守候偶像們。


編輯：的確，身為 PS4 第一個《偶像大師》遊戲，在畫面以及人物動態的表現上進步相當顯著。可以分享幕後的開發甘苦嗎？

坂上：與其說是甘苦、我們特別著重 “如何讓偶像看起來更可愛”，「白金星光」的 3D 模組全部重新製作，包含模組的動畫繪圖、陰影特效等都是新打造。

　　還有像是不中斷的 “組曲” 演唱會、還有在歌曲銜接中間可以聽聽偶像的 MC。遊玩上我們也嘗試讓玩家更有參加演唱會的臨場感。



編輯：還有其他本新作獨特的特徵可以分享嗎？

久多良木：像是強化了服裝收集要素，可以在服飾店訂製、修改或是強化服裝，來增強服裝的能力。服裝還不只數值，還可以裝配技能，甚至還可以搭配裝飾品上的能力，作出更多變化。


編輯：提到遊戲玩法的部分，可以發現減少過去系列作 P 和偶像溝通以及角色培育的比重，反過來加強了音樂遊戲的要素，為何決定要做出這些變動？

坂上：要上 PS4 了！我們首要目的就是在視覺表現上作出全面性的強化。之後，我們思考 “究竟偶像遊戲需要什麼？”得到的結論就是 “果然偶像就是要唱歌跳舞”！

　　中間也思考了很多其他的企劃，最後老實的以 “節奏遊戲” 的玩法來回歸原點。

編輯：這可以代表未來《偶像大師》遊戲會更朝著接近音樂節奏遊戲的方向靠攏嗎？

坂上：這部分很難說。最初《偶像大師》的概念是一款 “偶像經紀” 的遊戲，目的是為偶像出道。所以未來會朝向什麼方向進化？還具有很多可能性。

　　舉例來說，日本的偶像文化中，偶像的工作不只是唱歌跳舞，還有綜藝主持、廣播、演戲或寫真等各種發展方向，像說不定有一天我們就來做個《偶像大師》的問答遊戲！白金星光是強化演唱 Live 的作品，未來的新作會是怎樣的面貌都還是未知數。

編輯：未來會釋出免費更新？還有付費 DLC 的更新預定是？

久多良木：作為新的嘗試，我們會定期釋出免費的 DL Live 下載。連上網路的玩家可以免費的下載，在通過挑戰後可以獲得新的服裝。

編輯：簡單來說的話是類似期間限定的線上特別活動嗎？

久多良木：不太一樣。DL Live 並不是期間限定在線上開放的活動。當然有下載的期限，但在下載之後內容就是存在客戶端，可以隨時無限次遊玩。而通過的玩家可以獲得特別的衣服和裝飾品。另外，我們還會開放可賺取遊戲中貨幣的特別活動等。



編輯：765 Production 的角色，從 2005 年第一次推出大型電玩版至今，時光飛梭度過了 11 年。因 765 Production 團員這幾年來都是固定班底，沒有新偶像的更迭，在角色的發展性和擴充性上會不會感到已經達到極限了？

坂上：每代 765 偶像都是重新出道！其實在設定上大家的年齡都沒有增長！

　　完全沒有想過世代交替，但比較有可能的是《偶像大師 百萬演唱會》的偶像，在設定上是 765 Production 的後輩偶像。也許可以討論看看在收錄更多同 765 事務所的偶像。

　　附帶一提，在《偶像大師 灰姑娘女孩》動畫裡面登場的灰姑娘偶像，設定上是不同的 346 Production 事務所。

編輯：延續前一個問題，那會不會在 765 Production 導入類似「2 期生」的新成員？

坂上：說實話沒有這個想法。與其說不可能，不如說有想過乾脆創個 “新事務所”，例如 BANDAI NAMCO 事務所之類的，但是有很大難度（笑）。不過一切都是看玩家的反應和希望而定，可能性不是零。

　　但目前一切都是從 PS4 的新作來起步，並朝著下一個 10 年更長遠的未來做企劃。目前是以我們現在最廣為知名的角色，以現在最新的技術，來做現在可能做得到的事。

編輯：在家用主機和手機平台上展開的不同系列，對於他們各自的定位是如何？如何表現出區別與差異化？

坂上：主要是在遊戲性上的不同。玩家在家裡可以拿起手把享受大螢幕高畫質的畫面，在外出通勤之類的時間，可以遊玩手機上面的作品，讓玩家隨時隨地都可以和偶像接觸。

　　玩法不拘泥在節奏遊戲，目標讓玩家可以隨時享受 “偶像製作遊戲” 的內容。未來也許會出現更不同的遊戲玩法，很期待未來的展開。

編輯：未來有機會來台舉辦《偶像大師》的售票演唱會嗎？

坂上：視各位粉絲們的聲音而定。在我們的立場上也非常想實現！



編輯：訪談的最後，請給台灣的製作人們一些感言。

久多良木：《偶像大師 白金星光》是第一次推出繁體中文版，將會在 9 月 28 日發售。希望繁體中文版可以讓台灣的製作人們開心，還請多多享受《偶像大師》遊戲！

坂上：未來希望可以讓全世界的玩家都能享受《偶像大師》，這第一步將會從《偶像大師 白金星光》繁體中文版出發。《偶像大師》未來也將有更多的新展開。台灣的製作人們一起來享受偶像大師吧！

鸦木梅洁尔

dllive是指以后会不定期出免费新歌吗，中文版也有吗

天涯夹心人

“白金星光是強化演唱 Live 的作品，未來的新作會是怎樣的面貌都還是未知數。”

如果ps4上还有新作的话，感觉老系统回来以养成为核心做一部我就会满意了。

tsorgy

鸦木梅洁尔 发表于 2016-8-10 11:36
dllive是指以后会不定期出免费新歌吗，中文版也有吗

来自DL的Live，比如这次就是获取金币以及衣服的任务，还可以刷饰品什么的。

新歌什么的可能性不大，当然好像也不是不可能 = =

selda

DLIVE必须不限制时间啊。。。。。刷了一下午3个金箱子全是衣服差点没吐出来

大笨猫

鸦木梅洁尔 发表于 2016-8-10 11:36
dllive是指以后会不定期出免费新歌吗，中文版也有吗

dllive只是新的任务吧

梦战疯子

久多良木勇人？这人和久多良木建有关系吗？这姓貌似不多吧？

s0857123456

久多良木：不太一样。DL Live 并不是期间限定在线上开放的活动。当然有下载的期限，但在下载之后内容就是存在客户端，可以随时无限次游玩。而通过的玩家可以获得特别的衣服和装饰品。另外，我们还会开放可赚取游戏中货币的特别活动等。

这次活动的结束日期是什麽时候啊，貌似没公布

Shuradds

dl live不限期那还行，没有那么丧心病狂；话说下周就要出第二弹了节奏有点快啊