设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 游戏综合资料库 › SLG游戏资料库 › 超级机器人大战30 [PS4/NS/PC] › 好了，悲剧了，机战V港中翻译也要悲剧了吗？ ...

123 4 / 4 页下一页

发新帖

楼主: 小高达

好了，悲剧了，机战V港中翻译也要悲剧了吗？

精华: 0
帖子: 7367
威望: 0 点
积分: 8820 点
种子: 50 点
注册时间: 2007-1-25
最后登录: 2024-6-1

发表于 2016-9-10 20:41 · 广西 | 显示全部楼层

之前高达破坏者3 中文版是有港台两种翻译的
但两种都会有让人觉得“别扭”的译名

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 3758
威望: 0 点
积分: 3884 点
种子: 5 点
注册时间: 2006-9-3
最后登录: 2020-2-21

发表于 2016-9-10 21:37 · 江苏 | 显示全部楼层

机战不明。SD有两套中文翻译，另一套就是阿姆罗雷了，淡定

回复

精华: 0
帖子: 144
威望: 0 点
积分: 144 点
种子: 5 点
注册时间: 2016-7-16
最后登录: 2024-5-24

发表于 2016-9-10 22:13 · 福建 | 显示全部楼层

以前没关注，现在越来越越反感强行粤语的翻译

回复

爱の心にて悪しき空间を断つ

精华: 0
帖子: 2455
威望: 0 点
积分: 2389 点
种子: 5 点
注册时间: 2015-10-6
最后登录: 2022-9-16

发表于 2016-9-11 00:03 · 广东 来自手机 | 显示全部楼层

无所谓。。。反正怎么翻译脑里还是想成自己念习惯了的

回复

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 2979
威望: 0 点
积分: 3212 点
种子: 17 点
注册时间: 2006-11-10
最后登录: 2024-6-1

发表于 2016-9-11 10:41 · 上海 | 显示全部楼层

这游戏原则上是卖给港仔玩的，为啥一定要翻译成大陆用户的视听习惯呢

回复

精华: 0
帖子: 5698
威望: 0 点
积分: 6031 点
种子: 13 点
注册时间: 2005-10-16
最后登录: 2023-8-28

发表于 2016-9-11 12:20 · 湖南 | 显示全部楼层

可以期待林友德了

回复

精华: 0
帖子: 2830
威望: 0 点
积分: 3902 点
种子: 1401 点
注册时间: 2010-5-10
最后登录: 2024-6-1

发表于 2016-9-11 13:05 · 内蒙古 | 显示全部楼层

我SRW永远只会玩日版，受不了什么中文版港台腔

回复

朴念仁之逆袭

精华: 0
帖子: 8778
威望: 0 点
积分: 9747 点
种子: 88 点
注册时间: 2013-3-6
最后登录: 2024-6-1

发表于 2016-9-11 16:20 · 浙江 | 显示全部楼层

我觉得翻译的不错的，当然我没看到原文

回复

精华: 0
帖子: 1029
威望: 0 点
积分: 1030 点
种子: 19 点
注册时间: 2010-11-30
最后登录: 2023-5-17

发表于 2016-9-11 20:31 · 上海 来自手机 | 显示全部楼层

只有阿宝就买日版了。。。别扭

回复

精华: 0
帖子: 52
威望: 0 点
积分: 72 点
种子: 5 点
注册时间: 2012-5-5
最后登录: 2020-4-3

发表于 2016-9-12 10:19 · 广东 | 显示全部楼层

人名就算了，高达变成钢蛋就受不了了

回复

123 4 / 4 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-6-2 06:27 , Processed in 0.188346 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部