已转移到群内汉化

フェニックス

Ysyzgj 发表于 2016-10-15 23:08
英文翻译？日文翻译？英文可以帮忙？有翻译经验

32楼那个地址的3楼有文本，然后和其他翻译联系一下，看看哪些文本已经翻完，避免重复翻译。

nilren

咦，为什么不先汉化翻译1代？1代没汉化吧
众筹的话愿意尽力，翻译实在无力

俄罗斯大狗熊

工作 不忙了。。。凤凰大有日文文本？如果没有硬性要求我来翻译翻译（虽然我自己翻的视频我现在看我自己都不好意思看！）！

具体的话可能要相当长了，我想把每句话在游戏中对应来翻译。。。。但是前提是先随意翻出来再说！

フェニックス

俄罗斯大狗熊 发表于 2016-10-19 20:09
工作 不忙了。。。凤凰大有日文文本？如果没有硬性要求我来翻译翻译（虽然我自己翻的视频我现在看我自己都 ...

bbs.a9vg.com/thread-5103535-1-1.html
8楼有日文文本下载，不包括语音字幕，手柄兄发我了部分文档翻译，等兴致来了就搞搞，现在唯一一个日文翻进度不知道到哪了，你要是想翻日文文本，我问问日翻进度，避免重复翻译，其实主要先把道具名和说明翻了就差不多了。对了，系统文本我扔给neo68000了，那么现在有2个日翻，加上我的话，现在英日翻译总共有4个

qiqico

只能精神上支持了。            

フェニックス

nilren 发表于 2016-10-17 11:35
咦，为什么不先汉化翻译1代？1代没汉化吧
众筹的话愿意尽力，翻译实在无力
...

之前不是有位仁兄说开坑1代汉化吗，不知道进展如何了。我现在手头没翻好的新文本，兴致都没了，有翻译的话，1和2一起搞都不是问题，关键翻译人员不够，而且现目前的翻译都不空闲，进度会很慢，只要我不gg，在没汉化版出来前，我会尽力汉掉这2款。商业汉化组为啥就不汉化这2作生化呢，因为没钱捞，没利图！所以这么多年也没人愿意去汉化，加上游戏难度大，玩家少，官方服务器关闭，虽然有国外私服，国内联机的几乎没几个人。

teenclx

顺便问下，这究竟是什么字体？

jsfjm

楼主，英文文本翻译怎么联系，我这边可以出力

フェニックス

teenclx 发表于 2016-10-20 05:00
顺便问下，这究竟是什么字体？

不知道，应该是日本的隶书变形体，我始终都没找到接近这个字体的中文字体

俄罗斯大狗熊

フェニックス 发表于 2016-10-20 03:40
bbs.a9vg.com/thread-5103535-1-1.html
8楼有日文文本下载，不包括语音字幕，手柄兄发我了部分文档翻译， ...

OK，我已经下载了，有群加么好交流交流，如果实在不行我就从最后一个文件开始反过来顺序翻译（只要之前的翻译大神们不是跳着翻译的）

进度什么的如何回报？对于每一个句子的翻译是否有字数要求？如有的话我就满足凤凰大你的要求来翻，尽量做好。

我看了看，每一个文本翻译量不大，就是里面夹杂了文档的翻译，我每天会抽一段时间来给你翻译，尽量做到最快解决。