这个游戏不是叫绯夜传奇吗？

显示全部楼层 · 发表于 2016-9-19 09:59 · 云南

为什么好多叫狂战传说的，我看盒子上写的就是绯夜传奇啊。

masatosama · 发表于 2016-9-19 10:00 · 重庆

就跟宵星传说和薄暮传说一样。

幻影奇袭 · 发表于 2016-9-19 11:42 · 广东

不管叫传说还是传奇，至少我个人是提倡统一叫绯夜的，狂战只是完全根据字面上的意思硬生生翻译过来的译名（那个根本不是正规英文词汇），既然官方公布正式译名就该按正式的来。但是人的习惯和先入为主是一件很可怕的事，有些人先接触＂狂战传说＂的译名之后不会理会一切缘由，可能一辈子都这样叫下去，就像TLOU到了现在依然有人想当然地叫美国末日〜

farm8608 · 发表于 2016-9-19 13:58 · 辽宁

没准有简中版的话还真顺水推舟叫狂战传说也说不定毕竟绯夜只是港版译名反正叫TOB肯定没错

幻影奇袭 · 发表于 2016-9-19 14:58 · 广东

farm8608 发表于 2016-9-19 13:58
没准有简中版的话还真顺水推舟叫狂战传说也说不定毕竟绯夜只是港版译名反正叫TOB肯定没错 ...

错，有简体中文版的话一样是绯夜，这个我可以打赌。因为剧本的命名本来就是＂绯夜＂，＂狂战＂是为了把这个主题改成一个英文单词而诞生的，不论是大陆还是港台，只要有充分和官方沟通好的都知道是用绯夜〜

诺克提斯王子 · 发表于 2016-9-19 14:59 · 广东

不是炮姐传说么？

farm8608 · 发表于 2016-9-19 15:43 · 辽宁

幻影奇袭发表于 2016-9-19 14:58
错，有简体中文版的话一样是绯夜，这个我可以打赌。因为剧本的命名本来就是＂绯夜＂，＂狂战＂是为了把这 ...

那么港版的时空幻境为何一直沿用那？传说系列从来都不曾在日版里出现时空幻境这个名字还不是照顾港台地区的感受说白了顺应市场什么事哪怕错了只要叫得太开了也就变成对的了

shiguangyu1 · 发表于 2016-9-19 18:38 · 辽宁

我觉得绯夜传奇更好听~

gundamseed85 · 发表于 2016-9-19 21:58 · 山东

其实还是异常传说最好，整天不是这个状态就是那个，不是你给我上就是我给你上

jimmy414239 · 发表于 2016-9-19 22:28 · 台湾

緋夜傳奇是官方正式譯名，還是有人不承認

緋色之夜是本作的重點，以此命名很正確

		自动登录	找回密码
密码			注册