这个游戏不是叫绯夜传奇吗？

该用户已被禁言

考虑到目前没有在大陆区发布

所以官方译名绯夜传奇为大

不过我们大陆地区都会有自己的一套译名。

该用户已被禁言

我认为官方给什么就是什么，这又不是港台译名那种年代。就像有些人，以为自己英文很好，非要叫合金装备，其实英文也不是这个意思，就是一个机器人的名字代号而已，官方的潜龙谍影非常好。

jojo124578

緋夜+1                                          

该用户已被禁言

狂战传说 毕竟是一开始非官方的译名 也是常年玩日式游戏玩家的习惯通称
虽然绯夜传奇是官方译名 但是长久的语言习惯都是叫传说系列 而不是叫传奇系列
总归来说讲的都是同一样的东西 叫绯夜传奇/狂战传说的非要改变他人的叫法 就太矫情了
而且港台中3地的翻译有事确实有差异 你硬要去纠正别人几十年的习惯 那不是多余么
敢达 鋼彈 高达 3种叫法 难道不都讲同一个东西么 而且现在港台的翻译一般偏向于当地文化的叫法，其实也是和当地语言习惯有关，比如FIFA17的切尔西 港版就是叫车路士 这难道不就是游戏商迎合当地语言习惯的做法吗
香港那边什么车路士 碧咸 阿仙奴 其实都是英语转粤语的读法.

不过我也觉得 如果有国行 我觉得国行也会叫XX传说 而不叫XX传奇（反正没有出，都瞎猜）

pet3

sbduo 发表于 2016-9-22 11:57
狂战传说 毕竟是一开始非官方的译名 也是常年玩日式游戏玩家的习惯通称
虽然绯夜传奇是官方译名 但是长久的 ...

傳奇和傳說應該沒有人會特別要求改


現在只要問題是緋夜和狂戰


緋夜傳說
緋夜傳奇
都沒問題

但狂戰xx 就問題大了

故事那裡有狂戰...

该用户已被禁言

pet3 发表于 2016-9-22 13:17
傳奇和傳說應該沒有人會特別要求改

贝姐的那些作为足够当狂战士了，尤其是对上姐夫的时候

该用户已被禁言

pet3 发表于 2016-9-29 09:11
狂戰士是不會用技巧純用力氣戰鬥

女主角崩潰後也只是在大叫

没规定说狂战士一点技巧都没有吧？至少看其他作品里的设定都没这一说啊，比如Fate和剑风里都没那么描写啊

efreetsol

pet3 发表于 2016-9-22 13:17
傳奇和傳說應該沒有人會特別要求改

狂战主要是突出疯狂, 失去理智而由感情驱使, 不停不断的战斗下去… 我觉得配主题挺好的…
绯夜更像故事起源跟真相来命名, 感觉更文静一些…
哪一边都行, 主要叫习惯了狂战

lkjhgfdsa

这也能讨论3页...