古墓已偷跑到货，亲测含杨梦露版大陆配音（更新3小时配音感受..）

该用户已被禁言

这个翻译问题绝对不是学院派什么的，就是翻的时候不考虑语境，翻完了也没有代入游戏里去做测试。可能有几种情况，一是经费不足，二是时间紧，三是汉化组不靠谱，很多汉化组你们知道的，先把文本机翻一遍打底，再修正，所以出这些问题真的不奇怪。

可以参考很多年前的《半条命2》，也是有国配，配出来基本上就是这个感觉，很别扭。要知道，现在国配电影起码还要对口型，还要针对不太口语化的用词做修改，这个游戏就完全看不到啊，不别扭就奇怪了。

zero112

pptgba01 发表于 2016-10-8 21:50
lz这是什么手柄？以前在店里见过。很贵。

国行20周年纪念版 一点都不贵，比普通版贵个20块撑死了。

可以看出这次PS4版中文化一点诚意都没有

wozhaohan

能听懂就行省着看字幕

其他的都无所谓

jsfjm

有大陆版就放心了~
是吧，约拿

五萌儿

johnfather 发表于 2016-10-9 11:20
我倒是觉得你逻辑感人，你回的那人只吐槽了一小部分人，也没有针对你，然而你上来就是人身攻击——还"我 ...

何来原声？你特么以为是拍的电影？

johnfather

五萌儿 发表于 2016-10-9 14:56
何来原声？你特么以为是拍的电影？

你以为电影就完全是原声，原声是电影或者游戏制作组监督下完成的配音，符合制作原意。原声不一定是最好的，但一定是可以接受的，现在中配有问题，我不想听，却没有英文配音。

五萌儿

johnfather 发表于 2016-10-9 15:02
你以为电影就完全是原声，原声是电影或者游戏制作组监督下完成的配音，符合制作原意。原声不一定是最好的 ...

你理解能力有问题…继续在你世界里沉浸吧…多加一句…不需要你给我解释我的职业…谢谢

johnfather

五萌儿 发表于 2016-10-9 15:33
的确不是你指的意思 不懂不要在这里强行装懂 我做这工作的都不敢站出来装一波 你又有什么资格在我面前来 ...

那你说是什么意思，说清楚

五萌儿

johnfather 发表于 2016-10-9 15:40
那你说是什么意思，说清楚

我为什么要给你科普知识 好让你出去装B？

johnfather

五萌儿 发表于 2016-10-9 15:50
我为什么要给你科普知识 好让你出去装B？

哼，一点干货都拿不出，就一副好像在打脸的姿态