古墓已偷跑到货，亲测含杨梦露版大陆配音（更新3小时配音感受..）

水原历

那就还好，弯弯的配音很出戏啊，还是普通话亲切。

该用户已被禁言

正版云飞扬 发表于 2016-10-9 08:47
这个B装的不错，不过你应该看不懂，因为我写的是中文

不好意思，从小官方语言是粤语，mandarin这种相对初级的语言还是随便看的

xiaocaoxian

手柄配的不错

飘零猫

我不知道谁配音，但是感觉不错，希望以后的游戏都有中文配音

letmelive

玩上了 劳拉的屁股太性感了 特别是***以后

jtballack

ranranll 发表于 2016-10-8 08:50
我草，怎么是X键确认？

我发现近年来有些游戏开始适配服务器特征了。我大号常驻美服，老家的这台机器是国行，按理是O确认。但是因为美服有些游戏进入了就是X确认，即便是港行游戏其实我美服按X按习惯了我蛮支持这种适配性

jtballack

xiaocaoxian 发表于 2016-10-8 17:36
手柄配的不错

好游戏还是要配个PS4手柄才最般配

jtballack

昨晚略微体验了一会，玩了个第一章部分外加生存模式，
首先杨梦露和一些其他国配演员的表现还是不错的。但可能是大家都说好我预期太高，所以在我眼里只能说不过不失，没有特别惊艳的感觉。
但最大的问题还是文本，这个就不是杨梦露他们的问题了，而是翻译的问题。部分翻译简直达到了机翻的水准...于是本来只有字幕还好，现在还一本正经读出来就比较别扭。
比如第一章，劳拉和约拿在爬山遇到雪崩，这个时候，约拿居然对劳拉大喊：
（大家可以脑补）
快移动！劳拉，移动！
卧了个槽了...有点英文基础的都能猜到，英文原版肯定说的是，Move，Lara，Move！
这里但凡接地气点应该配成：快跑，劳拉！这样才对吧...
诸如此类的问题数不胜数，如果你有英文基础，大可以做一个听中文猜英文原声的活动，结合现在游戏越做越逼真的人物口型，绝对可以猜个***不离十...
记得上次的神海4的翻译是太接地气，各种“小伙伴”“雷死我了”不胜枚举。这次古墓看来是走了另一个极端，太学院派或者说太机器...
抛开这个，杨梦露们的配音还是至少达标的

恋妖壶

altinroland 发表于 2016-10-9 07:30
CDPR本来就是国际工作室，英文版的配音质量很高，和国内的捧读中配能比么？类似的还有FS的魂系列的英文配 ...

哇哦，好牛逼啊，你坛有人以会日语优越也就罢了，英文你国从小学就开始教，还真有人以为全世界只有他一个人懂英语哦，怕怕的

不过可惜您会八国语言逻辑却是一锅粥，我帮您理理

1.我呛声的是某些“只听原配”的装B，这种装B我都会拿巫师3顶回去，你跟我扯什么英文版配音质量很高，这跟高不高有关系吗？DQ英语配音配的高它就是原配了？

2.你放了一个大大的地图炮，你以为“不通英语的某些ZZ”只是那些OK听中文配音的人？那些叫嚷着非英文原配不听的人，大部分你不给他中文字幕试试看？不然怎么论坛三天两头非中文不玩？不是要“原汁原味”吗？

3.哦对了，那是“棒读”，不是“捧读”，还真是，在您秀精通lingua franca前，先把mother tongue学好吧

那就uuuuu

无英语配音太坑人了吧，逼我买美版？