13的汉化真是绝了！

warlocness · 发表于 2016-11-5 20:48 · 广东

网络化用语很多，用了许多的梗，目前看到了“老司机，搞个大新闻，不要使用来自东方的神秘力量（上B站的应该知道陆夫人的梗），翔一样”楼主个人是觉得翻译的相当好，在紧张的战斗之余让我会心一笑

孤独的幸存者 · 发表于 2016-11-5 21:02 · 辽宁

***3里也有一些比如：有钱就是任性，什么鬼之类的。

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-5 21:19 · 上海

当初神海4网络用语太多，被一群卫道士喷的体无完肤，还什么出戏，打个游戏看个网络用语还能出戏

大田蘑菇 · 发表于 2016-11-5 21:32 · 广东

水中的***：“神tm三七开”

啁啾 · 发表于 2016-11-5 21:58 · 辽宁

分不清好坏，翻译的整体标准被玩家拉低了。

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-5 22:28 · 广东

这种翻译具有一定的时效性，短期内可以引起共鸣，但一年后两年后玩家未必会懂，甚至会觉得很过时。

haonaner · 发表于 2016-11-5 22:32 · 辽宁

啁啾发表于 2016-11-5 21:58
分不清好坏，翻译的整体标准被玩家拉低了。

就是即使有简体我也不用用繁体起码没网络大白话膈应

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-5 23:55 · 广东

warlocness 发表于 2016-11-5 20:48
网络化用语很多，用了许多的梗，目前看到了“老司机，搞个大新闻，不要使用来自东方的神秘力量（上B站的应 ...

繁体版最好了，网络用语终究新鲜度有限

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-6 00:06 · 广东

tplife0602 发表于 2016-11-5 21:19
当初神海4网络用语太多，被一群卫道士喷的体无完肤，还什么出戏，打个游戏看个网络用语还能出戏 ...

当你玩单机时正好关键友方npc死亡的时候字幕来个蓝瘦香菇我看你出不出戏

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-6 00:09 · 上海

jiejie0107 发表于 2016-11-6 00:06
当你玩单机时正好关键友方npc死亡的时候字幕来个蓝瘦香菇我看你出不出戏 ...

我是无所谓

		自动登录	找回密码
密码			注册