英语配音对4人组的还原度太差

wgoenitz

莱纳斯 发表于 2016-12-2 10:10
原来你也玩杀马特，弟弟君

然而我并没打算玩，单从以前得配音pv看。

莱纳斯

wgoenitz 发表于 2016-12-2 10:11
然而我并没打算玩，单从以前得配音pv看。

这游戏还成，但人设是在不对胃口，导致投入不大

感觉这游戏英配是要差点，有点用力过度，声线也很一般
你想想这个声线的表哥和大牛我会推么？

该用户已被禁言

慕容断月 发表于 2016-12-2 10:08
然而懂日语的人表示翻译的还算贴切，因为翻译就直接拿日语文本翻译的，你看英文等同二次咀嚼，当然没了 ...

英配明显是做了润色的，比直译的港翻有味道的多
港翻的浓浓中二风，而且英配小细节做的也很好，给眼镜配上英国口音更有大管家的感觉

慕容断月

a9vgsux 发表于 2016-12-2 11:57
英配明显是做了润色的，比直译的港翻有味道的多
港翻的浓浓中二风，而且英配小细节做的也很好，给眼镜配 ...

本来日本游戏大多不偏向欧美的都很中二好么……尤其是某FALCXM，玩他家X之轨迹我尴尬癌末期都要犯了

不过FF不历来英文本地化一直都很细心嘛

该用户已被禁言

一开始玩日配，觉得一堆欧美面孔的NPC满嘴日语很奇怪，然后换了英配，又发现死基佬一脸亚洲面孔，满嘴英式英语，更奇怪，最后还是默默换回了日配

该用户已被禁言

慕容断月 发表于 2016-12-2 12:38
本来日本游戏大多不偏向欧美的都很中二好么……尤其是某FALCXM，玩他家X之轨迹我尴尬癌末期都要犯了

不 ...

所以英配润色去掉了很多中二感 四个基佬性格也比较鲜明，港翻的字幕看着每个人都说话很娘炮

慕容断月

a9vgsux 发表于 2016-12-2 13:11
所以英配润色去掉了很多中二感 四个基佬性格也比较鲜明，港翻的字幕看着每个人都说话很娘炮
...

毕竟是SE的日式游戏，不带点中二反而觉得有点怪

地平线_就是黎明

艾尔文的挽歌 发表于 2016-12-2 09:33
别啊 我准备玩英配的 看了电影感觉日配很违和

电影口型都是英语的，而游戏是日英两套mopcap也就是各自对嘴型不会违和啦

おおぞら_おと

王之剑电影双语都看了，英配比起日配生硬明显有着莫名的滞后感，即使是请了不少名演员来配还是比不上专业的声优，而游戏本体的英配比日配硬朗了生猛了，但战斗时居然给我一种龙珠真人电影的感觉让我很出戏带入感差太多，其实一句话概括就是英配让我感觉不到这是FF，FF10英配完全玩不下去，就算15的英配有进步但有日配可选的话也是毫不犹豫选日配的

Aquamarin翼

佐帅的英语配音简直听吐了