英语配音对4人组的还原度太差

slsoididuf · 发表于 2016-12-2 08:10 · 上海

老外全部往酷，牛，狠的方向配，就黄毛还可以，其他丝毫还原不了日版配音的特点，这才是欧美评价偏低的主要原因。

Zag · 发表于 2016-12-2 09:29 · 广东

没玩过英配不太好评价，很多语境应该挺难翻译的，光看王国之剑，日版是这个意思，到了英配就换成另一个意思了，直接是另外发挥的

艾尔文的挽歌 · 发表于 2016-12-2 09:33 · 山东

别啊我准备玩英配的看了电影感觉日配很违和

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-2 09:39 · 浙江

英配总有一种棒读的感觉

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-2 09:47 · 上海

看来日本人对你来说不是老外

大概日语的确会附和主角娘炮的形象

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-2 09:57 · 广东

问题是这次港版的翻译就比机翻好那么点，我听英配至少英配台词都是有各种指代比喻和一些双关笑话的，港版翻译这些全没有，日语在听不懂的情况下光看字幕感觉并不好

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-2 10:02 · 河北

说实话，ff系列略杀马特的人设加上日文配音违和到爆，要是有大陆配音就好了

wgoenitz · 发表于 2016-12-2 10:07 · 上海

从没觉得英配比日配差，日配适合acg，而大部分英配都是演员，更自然。

慕容断月 · 发表于 2016-12-2 10:08 · 山东

a9vgsux 发表于 2016-12-2 09:57
问题是这次港版的翻译就比机翻好那么点，我听英配至少英配台词都是有各种指代比喻和一些双关笑话的，港版翻 ...

然而懂日语的人表示翻译的还算贴切，因为翻译就直接拿日语文本翻译的，你看英文等同二次咀嚼，当然没了

莱纳斯 · 发表于 2016-12-2 10:10 · 贵州

wgoenitz 发表于 2016-12-2 10:07
从没觉得英配比日配差，日配适合acg，而大部分英配都是演员，更自然。

原来你也玩杀马特，弟弟君

		自动登录	找回密码
密码			注册