英语配音对4人组的还原度太差

残忍的鲍勃 · 发表于 2016-12-2 22:48 · 浙江

おおぞら_おと发表于 2016-12-2 18:37
王之剑电影双语都看了，英配比起日配生硬明显有着莫名的滞后感，即使是请了不少名演员来配还是比不上专业的 ...

但是王之剑日配口型对不上不会觉得违和吗

lin3756 · 发表于 2016-12-2 23:00 · 河南

英配进游戏格拉迪欧斯开口第一句话就把我吓退出来了

おおぞら_おと · 发表于 2016-12-2 23:49 · 广东

残忍的鲍勃发表于 2016-12-2 22:48
但是王之剑日配口型对不上不会觉得违和吗

所以我盯眼睛不盯嘴更能感受到情感加成

NihiRagnarK · 发表于 2016-12-2 23:55 · 美国

我也举得这游戏英配不太行啊……
但是听日语看英文字幕有点别扭，然而买没有中文版

JunSeon · 发表于 2016-12-3 06:28 · 广东

英配和日配的语调和语意简直就是两种风格，不懂日语，反正港翻没有译出英配的内涵，只能用日配勉强玩玩

Yangxiao0327 · 发表于 2016-12-3 08:50 · 广东

眼睛男的英国口音挺很好听

残忍的鲍勃 · 发表于 2016-12-3 22:04 · 浙江

JunSeon 发表于 2016-12-3 06:28
英配和日配的语调和语意简直就是两种风格，不懂日语，反正港翻没有译出英配的内涵，只能用日配勉强玩玩 ...

港翻照着日语来的，和英配根本匹配不上啊

ryb · 发表于 2016-12-3 22:45 · 广东

ff10翻譯的是還不錯.......

东尼 · 发表于 2016-12-3 23:57 · 美国

然而不懂日文只能玩英配

		自动登录	找回密码
密码			注册