ATLUS：《女神异闻录5》中文官网正式登场！繁体中文版3月发售！

snyang

zgc0001 发表于 2017-1-13 09:34
呵呵,GTA5那么大的文字量，多语言同步发售，也就日本游戏，翻译一次要半年甚至更久 ...

a社那小公司跟r星比？
没中文要闹，中文慢了要吵，翻译差了要骂。有个底线行不行？中文汉化毕竟也是最麻烦的，你看民间汉化一个中文字库都要折磨好久。

zgc0001

snyang 发表于 2017-1-13 09:47
a社那小公司跟r星比？
没中文要闹，中文慢了要吵，翻译差了要骂。有个底线行不行？中文汉化毕竟也是最麻 ...

不施加压力，你觉得日本公司还有救？做游戏效率你也看到了，a社和欧美其他工作室比，你觉得中文效率如何？或者干脆说日本工作室和欧美工作室比如何？

snyang

zgc0001 发表于 2017-1-13 09:53
不施加压力，你觉得日本公司还有救？做游戏效率你也看到了，a社和欧美其他工作室比，你觉得中文效率如何 ...

效率差很远啊 我不否认
当真日系公司会因为我们几句抱怨把体制都改了？
以前汉化基本靠民间的年代，欧美玩家就抱怨英文版本滞后了结果还不是一样。也只有几个大厂和骚尼自家能保证中文同步或相隔很近。以前FF系列的英文版是国际版，但内容有完善也算是对延迟发售的一点补偿。

leonsp45

豪华版呢豪华版呢豪华版呢豪华版呢豪华版呢豪华版呢豪华版呢豪华版呢豪华版呢

wxx19851209

必入 必入 必入········· 就等它了

神秘人FF

zgc0001 发表于 2017-1-13 09:53
不施加压力，你觉得日本公司还有救？做游戏效率你也看到了，a社和欧美其他工作室比，你觉得中文效率如何 ...

觉得汉化女神异闻录5很简单吗？那就跟你说点掏心窝的话，干了这行我才知道，有些东西不是你施加压力就能出来的。保质保量保时间不是嘴巴上说说的，很多东西我不能透露，但是我可以给你举个例子，如果能重来的话我情缘去校对3次FF15的内容，也不愿意再回去校对一次异闻录5，这么多技能 人格面具 塔罗牌RANK升级后的对话，图片UI翻译处理，怎么翻译合理，翻译是不是符合异闻录世界观，是否要2次3次润色，你自己想想下工作量和压力。我自己也是个玩家而且是女神系列FANS，可能在项目组里只能算个蜉蝣，但是我尽自己的一份力量努力让这部佳作能完美的呈现在喜欢这部作品的新老玩家面前，理由很简单因为我喜欢这部作品。。。有时候想想自己干吗干这行，去年终于有答案了，首先自己从内心也喜欢着游戏，能看着其他玩家能玩着自己喜欢并参与过的作品，出去的作品得到玩家肯定，那种感觉其实比发工资的那天还开心。

该用户已被禁言

神秘人FF 发表于 2017-1-14 16:50
觉得汉化女神异闻录5很简单吗？那就跟你说点掏心窝的话，干了这行我才知道，有些东西不是你施加压力就能 ...

说白了就是钱，人家欧美大厂财大气粗，翻译组的成员说不定是你小日厂的十倍，反正人家不在乎多请几个人的工资钱，这样效率当然高啦。

minimal

好啊，别忘了PS3繁中化