一边给差评一边买买买：《狙击精英4》缺失中文语言Steam销量国区仍就排第二

g5g5g5g5g5ubi

jx1980_0 发表于 2017-2-17 13:02
这游戏收入扣除20%平台收益，游戏厂家最多拿到的费用是2.7×158×0.16×0.8＝54.6万RMB，100万字的汉化成 ...

国际报价要是这个那真是太幸福了

vioiiskair

jx1980_0 发表于 2017-2-17 17:03
早期国内的汉化组一个游戏汉化个2-3年很正常，又不是职业的

你怎么老是跑偏话题啊，这里是商业汉化有劳汉化，有时间要求的，见风向不对又调转枪口了？
像一些10w几十万销量的赚个几百万美元光翻译就20%甚至30%你觉的现实吗。
我倒要问问你那些商业汉化能达到20w 50w字数的水准，挑几个项目例子来说说吧

该用户已被禁言

vioiiskair 发表于 2017-2-17 17:01
50w字 5-6人翻译2-3年看样子你智商欠费

50w字翻译翻译两三年笑尿了！这是拿字典一个个字查的吧

jx1980_0

vioiiskair 发表于 2017-2-17 17:11
你怎么老是跑偏话题啊，这里是商业汉化有劳汉化，有时间要求的，见风向不对又调转枪口了？
像一些10w几十 ...

我什么时候跑偏了，你抓的这个回复我在说民间汉化的事，别扯一起行不

该用户已被禁言

战争迷雾 发表于 2017-2-17 12:58
国人对上架的新游戏俨然已经不再游戏本身

这个很可悲~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

g5g5g5g5g5ubi

vioiiskair 发表于 2017-2-17 17:11
你怎么老是跑偏话题啊，这里是商业汉化有劳汉化，有时间要求的，见风向不对又调转枪口了？
像一些10w几十 ...

这人根本没就出过整个游戏汉化行业真可谓瞎**说 自己都做了好几个项目了 怎么从没见到几百万的大项目

jx1980_0

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2017-2-17 17:15
这人根本没就出过整个游戏汉化行业真可谓瞎**说 自己都做了好几个项目了 怎么从没见到几百万的大项目 ...

你做的是国内游戏翻译成外文吧，还有我之前说了这是预估成本，正因为找第三方太贵，Sony才会自己成立汉化中心。

g5g5g5g5g5ubi

jx1980_0 发表于 2017-2-17 17:14
我什么时候跑偏了，你抓的这个回复我在说民间汉化的事，别扯一起行不

50W无奈民间还是官中 时间一般是在4-10周

g5g5g5g5g5ubi

jx1980_0 发表于 2017-2-17 17:18
你做的是国内游戏翻译成外文吧，还有我之前说了这是预估成本，正因为找第三方太贵，Sony才会自己成立汉化 ...

不是 就是做汉化项目的 第三方比本地化中心便宜的多 SIET很多都是外包出去的 你不知道？

jx1980_0

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2017-2-17 17:19
50W无奈民间还是官中 时间一般是在4-10周

正常效率是差不多啊，问题很多民间汉化组都是翻一段停一段时间的，我没记错天幻的9好像就搞了几年