到底选台湾中文还是香港中文。

jx1980_0

更关心是高达还是钢弹

Mr.sodalo

阿姆罗和阿宝我肯定选择阿姆罗

天紫云

肯定无敌铁金刚！童年回忆啊

exp001

天紫云 发表于 2017-2-23 09:42
肯定无敌铁金刚！童年回忆啊

国华和无敌铁金刚 哈哈哈

鬼畜王

台版是人名基本按原作，但是机体名就有点坑爹了……

港版是人名各种脑洞+认错字+音译，机体名还算靠谱。

PS:顺便说一句奥特曼这名字，港版叫咸蛋超人；台版叫超人力霸王

jhgfd

机体名靠谱？台版是无敌铁金刚，港版是铁甲万能侠，哪里靠谱了，50笑百而已，然而台版人名基本符合逻辑，港版只能呵呵

pet3

鬼畜王 发表于 2017-2-23 10:10
台版是人名基本按原作，但是机体名就有点坑爹了……

港版是人名各种脑洞+认错字+音译，机体名还算靠谱。

香港官方沒有叫鹹蛋超人的

是民間的人自己這樣叫,因為幪面超人的存在
所以作出分別


官方是叫 超人迪加  超人太郎 這樣

鬼畜王

这没啥好纠结的。
就象ガンダム（GUNDAM），到底是叫高达、钢弹、还是敢达？你也可以叫它顽駄无

翻译这事就是见仁见智了。

最典型的是就是神意了……
SEED里面，プロビデンスガンダム刚出来，没有正式官方名称，各个地方的翻译小组就把PROVIDENCE这词按意思，翻译成神意高达（这个接受度貌似最高）、天意高达、神谕高达。

后来BANDAI官方自己出了正式的中文名，是叫“天帝”高达。这名字反而没几个人用了……


反正你就选自己熟悉的翻译方式就行了。

klaus.sang

为什么不用大陆中文呢，感觉中文正版销量至少有一半是被大陆的人买走的，虽然因为**，销售业绩是算在香港

该用户已被禁言

有中文就不错了
海贼王都叫航海王了
都接受了