到底选台湾中文还是香港中文。

W-indうさぎ · 发表于 2017-2-24 16:02 · 广东

zhagzhen2 发表于 2017-2-23 11:14
有中文就不错了
海贼王都叫航海王了
都接受了

(′･ω･`)原版只有英文

银牙白虎圣兽 · 发表于 2017-2-24 16:06 · 广东

我也被香港翻译雷到了，金刚大魔神，盖特，不是应该铁甲万能侠2号和三一万能侠吗？

klaus.sang · 发表于 2017-2-24 16:13 · 上海

W-indうさぎ发表于 2017-2-24 16:01
因為內地審核時間長而且好麻煩肯定不能同步發售

和审核没关系，只是用大陆的翻译，不是在大陆发行货

佐藤一郎 · 发表于 2017-2-26 22:03 · 浙江

klaus.sang 发表于 2017-2-24 16:13
和审核没关系，只是用大陆的翻译，不是在大陆发行货

根本不存在你说的“大陆翻译”这个概念

小头 · 发表于 2017-2-27 02:40 · 广东

银牙白虎圣兽发表于 2017-2-24 16:06
我也被香港翻译雷到了，金刚大魔神，盖特，不是应该铁甲万能侠2号和三一万能侠吗？ ...

台版也是盖特，大陆是盖塔，香港是三一

noirmadlax · 发表于 2017-2-27 04:53 · 天津

我觉得，选台版会好一些。以前动漫再引进的时候，台湾要早一些，一大部分译名也是以台版为基准。。至少阿姆罗雷比李阿宝要好听吧。
无敌铁金刚什么的……忍忍就算了。
早期机器人译名都挺蠢的……

mutex · 发表于 2017-2-27 08:28 · 北京

jx1980_0 发表于 2017-2-23 09:21
更关心是高达还是钢弹

这个确实是很关心，港版是高达...

pet3 · 发表于 2017-2-27 08:33 · 香港

yyhime 发表于 2017-2-24 15:58
前几天还因为御統ユリカ到底是百合香还是由利香和人撕呢

翻译这东西。。。。。。仁者见仁智者见 ...

百合香沒有問題吧

wgzhouf · 发表于 2017-2-27 08:38 · 浙江

但是钢弹不能忍啊，还是高达吧，驾驶员就忍忍吧

zephyranthes · 发表于 2017-2-27 09:53 · 北京

看下来一整楼里面只有一个人提到武少威，我就不问柯建国和柯国雄的问题了

		自动登录	找回密码
密码			注册