很多游戏或影视的翻译为什么总喜欢用“吾”和“汝”？为了显得有时代感么？

拖鞋 · 发表于 2017-3-17 19:54 · 广西

很多游戏或影视的翻译为什么总喜欢用“吾”和“汝”？印象中VP的奥丁说话是这样译的，这样是为了显得有时代感么？

红山香 · 发表于 2017-3-17 22:15 · 吉林

懂点外语的话就能听出来，很多时候角色用的不是现代的第一人称代词和第二人称代词，而是古英语古日语里的说法，为了还原那种感觉就翻译成对应的古汉语代词了。

拖鞋 · 发表于 2017-3-17 22:53 · 广西

红山香发表于 2017-3-17 22:15
懂点外语的话就能听出来，很多时候角色用的不是现代的第一人称代词和第二人称代词，而是古英语古日语里的说 ...

古英语古日语.... 这么说来那样就很贴切了

Alien_Cybertron · 发表于 2017-3-21 13:50 · 广东

雷神索尔说的就是 thou 而不是you 翻译成汝更好

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-27 17:21 · 天津

Alien_Cybertron 发表于 2017-3-21 13:50
雷神索尔说的就是 thou 而不是you 翻译成汝更好

道理是这个道理，但是很多游戏或者影视还有好多网络小说，总是只使用了人称代词的吾/汝，整句并没有时代感，显得不伦不类，那感觉就好像雷神大喊“f**k thou！”

fatbigbright_T · 发表于 2017-3-27 17:53 · 天津

一般日语原文里存在“われ（我）”或“なんじ（汝）”，翻译都会翻成“吾”或“汝”。

can201 · 发表于 2017-3-29 20:24 · 广西

thou是you的古体。。。。当年玩某美版游戏才意识到原来英语也有文言的。。。。
也是那时候才知道古英语和古德语是一回事

卡仆控 · 发表于 2017-3-30 22:37 · 广东

英文用的古语吧而且感觉逼格高一点表明“老子可不是个粗人哟”每次黑魂里看到这称谓就觉得够装逼

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-1 14:25 · 重庆

汝妻吾养之 ......

虽只五个字，但流氓程度爆表，野心昭然若揭 .......

Timor队长 · 发表于 2017-4-9 07:56 · 广东

用了这些词，逼格瞬间升高

		自动登录	找回密码
密码			注册