很多游戏或影视的翻译为什么总喜欢用“吾”和“汝”？为了显得有时代感么？

乱兵刹神 · 发表于 2017-4-9 09:52 · 黑龙江

可能是自称不同的关系。。

中二病豆子 · 发表于 2017-4-11 14:43 · 江苏

没那么复杂就是为了有古风有时代感

比如一个远古的英灵和你对话必须用汝更有历史感体现他的年纪比你高
如果他还用你的话就显得有点和你同时代感缺少一份威严

这一点在中文里很少体现中文大部分只有你和您汝这个语境几乎无处体现大家也都习惯了所以几乎没人在意
日语一个你字就有多重叫法也更注重这方面的称谓所以自然就...

亚里斯猫德 · 发表于 2017-5-20 17:29 · 浙江

人民的好兄弟发表于 2017-5-20 16:58
每次看到那些个，西方中世纪风格背景的NPC，满嘴吾啊、汝啊，就特别有违和感，感觉就像中国古代的老夫子一 ...

纯英文版的话，其实还行，毕竟英文版就是用的古英语，thou，thy
只不过翻译过来后，变成中国古文，这样就产生了一种文化上的违和感

显示全部楼层 · 发表于 2017-6-7 22:31 · 江苏

反清复明，，，，，

squallwind · 发表于 2017-6-9 17:09 · 福建

哇嘞挖南极,南极挖哇嘞..

klaus.sang · 发表于 2017-6-17 13:45 · 上海

游戏和影视中，用“吾”、“汝”的一般都是地位尊崇的存在，比如神

TonyWexler · 发表于 2017-6-18 09:02 · 江苏

真是藏龙卧虎

物流明日香 · 发表于 2017-6-19 07:53 · 北京

哪些游戏和电影啊?

Humpy-Gantz · 发表于 2017-6-29 21:33 · 美国

那你可以玩英文原版啊，翻译总会流失净化

関智一 · 发表于 2017-6-30 04:23 · 广东

皇帝老子称自己是朕，你出不出戏？

		自动登录	找回密码
密码			注册