p5的翻译质量非常高

dreadshell

没记得龙司那么粗鲁了……有点接受不了满口脏话。

魔王降临

一看到撕脸召唤PERSONA，就知道国行不可能过审了

狭雾凌

mark一下本帖，万一哪天国行了.........

伊君

dreadshell 发表于 2017-3-24 09:29
没记得龙司那么粗鲁了……有点接受不了满口脏话。

你玩就知道，非常符合语境，学生时代是这样

伊君

zhwa9vg 发表于 2017-3-23 21:54
无法认同，还是希望能规范用语，不要出口成脏。

学生时代是这样的，况且还是个粗人，你一旦玩了就知道非常非常贴合

伊君

sanosuke123 发表于 2017-3-23 22:54
感觉有点儿粗鲁了。。。。日文其实并没有这么粗鲁的

这些翻译都是游戏刚开始的，你如果没注意到，就说明这个翻译已经非常符合中国学生对话方式了，学生时代cao等字作为语气词很常见吧

zhwa9vg

無理心中波我儘 发表于 2017-3-24 09:27
你搞笑吗？自己查查日本汉检测一级要求多少汉字？

谁搞笑？说你传谣还不认账了？你告诉我多少汉字？

该用户已被禁言

zhwa9vg 发表于 2017-3-24 12:51
谁搞笑？说你传谣还不认账了？你告诉我多少汉字？

1级（大学、一般程度，约6000汉字）[编辑]
程度：理解常用汉字中包含的约6000个汉字的音、训，并于文章中适当地使用。
领域・内容：
读写
包括常用汉字的音读、训读，约6000汉字的读写、于文章中适当地使用。（约6000汉字系基于JIS第一、二水准汉字。）
理解熟字训、当字
理解反义词、近义词、同音・同训异字
理解国字（和制汉字）（“怺”“毟”等）
认知地名、国名等的汉字表记（当字的一种）
理解同一汉字的多种写法（“鹽―塩”“颱風―台風”等）
四字熟语・故事・谚语
正确理解有出典的四字熟语、故事成语、谚语。
古典文章
理解古典的文章***现的汉字、汉语。
不过，以上的出题范围中，“认知地名、国名等的汉字表记”于平成14年度第3回中未出现。另一方面，动植物名等的熟字训、当字读音问题依然出现。
常以生僻难解的汉字、读法设问。

zhwa9vg

無理心中波我儘 发表于 2017-3-24 09:27
你搞笑吗？自己查查日本汉检测一级要求多少汉字？

不要玩儿文字游戏好嘛？你知道日本有一种东西叫做 常用汉字表(包含大概2100字汉字) 吗？

你知道有最高级的 日本汉检一级(6000汉字左右)，那你知道有准一级(3000)和二级汉检(2000)吗？

你知道常用汉字表之外的汉字，是不允许出现在报刊书籍等地方的吗？

zhwa9vg

無理心中波我儘 发表于 2017-3-24 12:55
1级（大学、一般程度，约6000汉字）[编辑]
程度：理解常用汉字中包含的约6000个汉字的音、训，并于文章中 ...

哦哟哟不得了，日本一级汉检到了你这就变成了一般程度？那你给我说说还有什么更高级程度吗？