果然是御手洗

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-25 10:47 · 日本

日本好玩的姓多了去了我孙子啊猪饲啊月精啊

wsdz · 发表于 2017-3-25 13:57 · 北京

本帖最后由 wsdz 于 2017-3-25 13:59 编辑

“御手洗”就是厕所的意思啊，有什么不对吗？
所以之前还觉得外国名很洋气的朋友们还是星星吧，你知道意思之后，那名字真不是一个“俗”字能表达的。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-25 16:09 · 广东

各位，不是我不知道御手洗的意思，只不过第一次直接用眼睛看到。原谅我孤陋寡闻。我没想到会有这么多的留言。

ichigocheng · 发表于 2017-3-25 21:42 · 江苏

お手洗い、トイレ、便所、休憩室

zhaowei0320 · 发表于 2017-3-25 22:00 · 重庆

同18L的朋友，印象最深的最早还是由于幽白里的这个角色，后来懂点日语了就明白了，而且人家就是这个姓氏，没啥好特别的

萨特阿特波 · 发表于 2017-3-25 22:19 · 重庆

兄弟你该看眼科了，第一个字哪里是御了？

OSMLSGF · 发表于 2017-3-25 23:15 · 广东

御手洗洁

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-25 23:28 · 天津

萨特阿特波发表于 2017-3-25 22:19
兄弟你该看眼科了，第一个字哪里是御了？

御手洗い读作おてあらい~
也就是说，这里的お就是御这个汉字的假名

原子熊 · 发表于 2017-3-26 02:35 · 广东

然而還是習慣說トイレ

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-26 05:43 · 美国

本帖最后由無理心中波我儘于 2017-3-26 05:54 编辑

一般一个人觉得一件事情好笑是因为ta无知。

お手洗い　（おてあらい）
お＝＞御　　　万葉仮名、丁寧語
手　て
洗い　洗うの名詞

另外，日文很多造词方法是直接去掉借词（我们老师叫marker）然后动词名词化
比如
　　　　山　　　に　　　登る　　（動）
　　　　山　　　x　　　　登り　（名）
＝＞　山登り

		自动登录	找回密码
密码			注册

果然是御手洗

浏览过的版块