讲真，我爱这官方翻译。扎心了老铁！

ltxjxy · 发表于 2017-3-26 11:39 · 广东

这个cao字让我看到了以后游戏官翻的新希望！

朱月绯想の蝶 · 发表于 2017-3-26 11:56 · 上海

不是很懂你们一个个都那么喜欢操这个字

我觉得龙司后面那句谢谢杏大大翻的不错

1366493151 · 发表于 2017-3-26 12:30 · 黑龙江

你会发现有好多翻译错的地方呢

神秘人FF · 发表于 2017-3-26 12:54 · 上海

本帖最后由神秘人FF 于 2017-3-26 12:55 编辑

1366493151 发表于 2017-3-26 12:30
你会发现有好多翻译错的地方呢

比如？我看看哪些是当初我们校对疏漏的？

白乌鸦61 · 发表于 2017-3-26 13:14 · 广东

神秘人FF 发表于 2017-3-26 12:54
比如？我看看哪些是当初我们校对疏漏的？

哇，翻译大佬

quqiang17 · 发表于 2017-3-26 15:14 · 河南

哦~~~我看到了什么？

xifeilu · 发表于 2017-3-26 15:18 · 上海

我更喜欢这个，看到时候笑喷了，最爱用你懂得这一句

AIRWAVE · 发表于 2017-3-26 18:50 · 广东

事实上龙司表示历害这个词，也用了吊字。我讨厌这种粗鄙的翻译。

lelefrancky · 发表于 2017-3-26 18:57 · 湖北

AIRWAVE 发表于 2017-3-26 18:50
事实上龙司表示历害这个词，也用了吊字。我讨厌这种粗鄙的翻译。

并不是吧。。。游戏中龙司就是这样的性格，除了他以外其他人也没见过用这类词汇。

AIRWAVE · 发表于 2017-3-26 19:13 · 广东

lelefrancky 发表于 2017-3-26 18:57
并不是吧。。。游戏中龙司就是这样的性格，除了他以外其他人也没见过用这类词汇。 ...

一半认同，一章还没过呢。剧中他只是被人误解吧，作为初期的保姆角色陪主角。而且日文中すうけい表示崇敬，佩服之意。没必要用吊表示。

		自动登录	找回密码
密码			注册