在别处看见的一个对黑暗之魂本质的分析，感觉说的很不错

Bullydozer

xuejiajun 发表于 2017-4-6 12:42
感觉解读的非常好。

然后我想说阿尔德里奇害怕 灭火以后的深海时代，如果这个翻译变成灭火以后的深渊的时 ...

但日文原文就是深海时代：
彼は陰った火の先に、深海の時代を見た。
故に、それが遥か長い苦行と知ってなお
神を喰らいはじめたのだ。

xuejiajun

Bullydozer 发表于 2017-4-6 14:12
但日文原文就是深海时代：
彼は陰った火の先に、深海の時代を見た。
故に、それが遥か長い苦行と知ってな ...

感觉看 英文比较好。

Bullydozer

xuejiajun 发表于 2017-4-6 14:25
感觉看 英文比较好。

FS是日本制作组啊，所以日文原文才是最有参考价值的信息，这没毛病吧

xuejiajun

Bullydozer 发表于 2017-4-6 14:33
FS是日本制作组啊，所以日文原文才是最有参考价值的信息，这没毛病吧 ...

道理是没错 但是深海这个日文解释起来比较麻烦 所以看看英文怎么翻译的

Bullydozer

xuejiajun 发表于 2017-4-6 14:48
道理是没错 但是深海这个日文解释起来比较麻烦 所以看看英文怎么翻译的  ...

给dalao低头
你要的英文：
When Aldrich ruminated on the fading of the fire, it inspired visions of a coming age of the deep sea.
He knew the path would be arduous, but he had no fear. He would devour the gods himself.

deep sea 没毛病

xuejiajun

Bullydozer 发表于 2017-4-6 14:52
给dalao低头
你要的英文：
When Aldrich ruminated on the fading of the fire, it inspired visions of  ...

好吧 。。。。。。

xuejiajun

TinyMonster 发表于 2017-4-5 13:00
已经获得了原作者：ArLows 的同意，那么我就把原文贴出来吧：

      （居然说有不良信息。。。那我截成图 ...

我觉得 篡火和灭火的解释应该 换一下 。

灭火之后是深海时代 深渊吞噬一切。

篡火 之后黑暗之魂融合火的力量，人类自行掌握命运。而且DLC2 打完之后 去DLC1的画中世界，那个npc也说我将画下你的故事 。

风怒缘雪

xuejiajun 发表于 2017-4-6 15:14
我觉得 篡火和灭火的解释应该 换一下 。

灭火之后是深海时代 深渊吞噬一切。

我觉得用的deep sea而不是ocean 已经说明了反正不是真正的海水
传火基本没有什么好说
篡火，看隆道尔和虫子安利来看，不是当代主角自己的意志，而是作为矮人族群的集体意志的表征，就像罪都的尤姆一样被众人推举为王
灭火才是老贼钦定和灰烬自身想法，无论是给防火女眼睛的对话和最后台词，还是无火时代的景象

ziossss

好帖 分析的很透彻 对整个系列概括的很详细

Ric713

顶顶，做了不少思考，给赞

回复被吃了一大半...手机网页版加表情竟然会被吃...
嘛，总之就是黑暗之魂就是人性吧，一代的时候会直接给掉，黑色的灵魂，挺明显的。特别是在新手村，击败敌人的时候会有低概率出现黑色的魂传到玩家身上，然后人性加了一...
最后，lz对复活的机制提出了自己的看法，赞