现在越来越多游戏中文是PC独占了

clemante01

ChinaTiny 发表于 2017-5-4 11:43
我一直在想，要是微软或索尼与游戏厂商商量好，开放语言接口，让第三方可以翻译（不一定是英译中，可以是任 ...

第一方已经有中文了，第三方游戏第一方法律上没有权力这么做的，明显的侵权。

aisijimoren

chjfrzyx 发表于 2017-5-4 13:27
你以为国内没版权法，国外就也没有？

你在说啥...steam各种语言mod还不够多？很多游戏还会特别提醒你没有官方中文，让你去找对应的语言mod

也就日本人整天搞这种奇奇怪怪的版权政策

aisijimoren

clemante01 发表于 2017-5-4 14:10
第一方已经有中文了，第三方游戏第一方法律上没有权力这么做的，明显的侵权。 ...

层主都说了"如果微软索尼和游戏公司商量好"，你还在这里说这个...能不能看清楚再回复

klaus.sang

我怎么感觉日厂的游戏中文基本都是SONY独占

乱兵刹神

有那么多吗。。   

ChinaTiny

1. 我的想法只是一种想法和建议。

2. 我的想法成立的前提是：  主机厂商（微软、索尼等）与游戏开发商和游戏发行商协商一致的情况下；
就像现在XBox One向下兼容，也不是微软一家说了算。也是和游戏商协商后，才决定要不要兼容。
所以，我的想法不存在侵权的问题。

3. 我的想法主要是想解决现在中文游戏少，特别是在主机游戏中，而提出的。
我自己也买了很多游戏，包括会免的游戏也有一大堆，很多剧情丰富，要通过对话了解游戏内容的，都是因为语言问题而玩不下去（虽然我看英语并不成问题，但还是不如中文看着习惯）。

4. 现在游戏商（开发和发行）越来越重视中国市场，所以以后的作品更多的可能会带官方中文（无论是简体，还是繁体），甚至是有中文语音。

5. 作为玩家，特别是主机游戏玩家很痛苦，这样的想法，可能在可见的未来，都只能是想想而已了。

希望还是会有好的作品出现，最好还能有中文。

brosnancent

ChinaTiny 发表于 2017-5-4 11:43
我一直在想，要是微软或索尼与游戏厂商商量好，开放语言接口，让第三方可以翻译（不一定是英译中，可以是任 ...

想法是好的，但是国外语言汉化涉及版权问题。
就讲一点吧。在日厂眼里，简体中文跟繁体中文是两套版权。
你看到所有国行简中游戏，除了索尼自家的游戏，其他都是索尼自己花钱买的版权去汉化的。。
如果不是这个问题，我觉得国行大可把一堆日式游戏都丢进国行里来，像机器人大战，数码宝贝等游戏也不涉及太多意识形态和***敏感。
所以国行游戏现在都是索尼自家游戏的居多，第三方厂商的游戏较少。

gantian

这么简单的道理还在讨论？

因为国内的PC正版玩家，比主机玩家多的去了，中文版当然有市场啊！！！

xuyuanbofi

官官 发表于 2017-5-4 11:19
神海，TLOU，仁王 这些中文版不都是主机独占咩

你说这几个游戏  本身都没出在别的平台上

翡冷翠一夜

主机独占的中文少了吗