纠正新闻区错译。预感SONY有打算推出便手持版PS4，但没听到任何消息。

stevechan · 发表于 2017-6-1 18:55 · 马来西亚

D.Youth 发表于 2017-6-1 14:17
这位大哥指教下，那不成miss我要翻译成女士咯？

以missed的詞意，加上Vita的情況來說，個人認為翻成[錯過了]比較妥當.

328928249 · 发表于 2017-6-1 18:57 · 重庆

kirinyo 发表于 2017-6-1 18:35
能***不就行了为什么要赢才出

赚多少钱。。。几年前财报就把PSV给自动屏蔽了。。连每年的E3展都有两年毫无PSV痕迹了。。要真像你说的能赚不少为什么不提

D.Youth · 发表于 2017-6-1 19:05 · 广东

stevechan 发表于 2017-6-1 18:55
以missed的詞意，加上Vita的情況來說，個人認為翻成[錯過了]比較妥當.

你看看右下角，解释里面提到了几个fail？
顺便问一句，翻译成错过了符合汉语使用习惯吗？

显示全部楼层 · 发表于 2017-6-1 19:07 · 山东

神论，能***就行，PSV又被无视了，估计接下来说PSV是以前的产品了不算

zs2003 · 发表于 2017-6-1 19:11 · 广东

stevechan 发表于 2017-6-1 18:55
以missed的詞意，加上Vita的情況來說，個人認為翻成[錯過了]比較妥當.

psv这个产品还不够失败吗？这是翻译问题？

D.Youth · 发表于 2017-6-1 19:27 · 广东

dds2005 发表于 2017-6-1 13:52
是推不是退吧？LZ标题改下~

哈，我才发现，感谢指正

segaboy1986 · 发表于 2017-6-1 20:27 · 广东

megadrives 发表于 2017-6-1 13:01
算了吧，索尼在携带市场就没赢过

其实psp还是很成功的，不算输，只能说和上时代家用机一样，没有输家。

loopod · 发表于 2017-6-1 22:09 · 广东

便携版肯定放不了光盘，然后把PS4游戏再卖一次？

woodey · 发表于 2017-6-1 22:17 · 上海

总之悼念下可怜的PSV

survivor77 · 发表于 2017-6-1 22:21 · 广东

sony预感有人会预感他们将要推出便携ps4，因此表示，暂无计划，但请关注近期将推出的官方预感。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 纠正新闻区错译。预感SONY有打算推出便手持版PS4，但没听到任何消息。