A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 6782|回复: 14

铁拳7中文是半吊子汉化吗?

[复制链接]

精华
0
帖子
5614
威望
0 点
积分
5761 点
种子
155 点
注册时间
2015-2-22
最后登录
2025-11-12
 楼主| 发表于 2017-6-5 09:19  ·  广东 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
怎么里面还有很大英文,连出招表,剧情提示都是英文?是我打开方式不对吗?

精华
0
帖子
4687
威望
0 点
积分
4999 点
种子
141 点
注册时间
2007-10-3
最后登录
2025-11-14
发表于 2017-6-5 09:23  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
其实很多日式游戏喜欢把日语的一些招式名多此一举地翻译成罗马音,明明直接汉字更容易明白。。。而且老喜欢把声优的名字给弄成罗马音,神烦。

精华
0
帖子
13535
威望
0 点
积分
15075 点
种子
1436 点
注册时间
2017-3-2
最后登录
2025-11-14
发表于 2017-6-5 09:38  ·  北京 | 显示全部楼层
不能对战,太操蛋

精华
0
帖子
377
威望
0 点
积分
379 点
种子
5 点
注册时间
2017-5-17
最后登录
2020-5-30
发表于 2017-6-5 11:40  ·  江苏 | 显示全部楼层
前几天玩了  行尸走肉第三季官中版   里面各种中英混搭和语句看不懂也是醉了   看来官方中文比民间汉化质量差太多

精华
0
帖子
5614
威望
0 点
积分
5761 点
种子
155 点
注册时间
2015-2-22
最后登录
2025-11-12
 楼主| 发表于 2017-6-5 11:47  ·  广东 | 显示全部楼层
zjwzyjht 发表于 2017-6-5 11:40
前几天玩了  行尸走肉第三季官中版   里面各种中英混搭和语句看不懂也是醉了   看来官方中文比民间汉化质量 ...

铁拳应该是官方汉化的吧,感觉质量也不行啊

精华
0
帖子
630
威望
0 点
积分
835 点
种子
437 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2020-5-10
发表于 2017-6-5 11:48  ·  广东 | 显示全部楼层
kuranyi123 发表于 2017-6-5 11:47
铁拳应该是官方汉化的吧,感觉质量也不行啊

官方的也可以外包给独立团队。

精华
0
帖子
433
威望
0 点
积分
613 点
种子
5 点
注册时间
2005-5-13
最后登录
2019-9-10
发表于 2017-6-5 11:53  ·  广东 | 显示全部楼层
剧情有中文字幕,最难受的是出招表,尤其是明显的中国武功标了拼音,比如Leo的金鸡独立(jin ji du li)

精华
0
帖子
377
威望
0 点
积分
379 点
种子
5 点
注册时间
2017-5-17
最后登录
2020-5-30
发表于 2017-6-5 12:03  ·  江苏 | 显示全部楼层
西凉马超 发表于 2017-6-5 11:53
剧情有中文字幕,最难受的是出招表,尤其是明显的中国武功标了拼音,比如Leo的金鸡独立(jin ji du li)[s: ...

这种翻译人员就是出来搞笑的估计

精华
0
帖子
6348
威望
0 点
积分
7564 点
种子
1287 点
注册时间
2005-10-31
最后登录
2025-11-15
发表于 2017-6-5 12:06  ·  山东 | 显示全部楼层
zjwzyjht 发表于 2017-6-5 11:40
前几天玩了  行尸走肉第三季官中版   里面各种中英混搭和语句看不懂也是醉了   看来官方中文比民间汉化质量 ...

民间汉化有经验 官方汉化还很稚嫩

征服者

伪机战犯

精华
0
帖子
4671
威望
0 点
积分
5554 点
种子
14 点
注册时间
2010-5-18
最后登录
2024-2-1
发表于 2017-6-5 12:06  ·  江苏 | 显示全部楼层
想想现在很多美式游戏倒是良心汉化,doom连游戏里显示屏上的文字都汉化成中文了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-11-15 07:30 , Processed in 0.238510 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部