铁拳7中文是半吊子汉化吗？

kuranyi123 · 发表于 2017-6-5 09:19 · 广东

怎么里面还有很大英文，连出招表，剧情提示都是英文？是我打开方式不对吗？

kakarottoss4 · 发表于 2017-6-5 09:23 · 上海

其实很多日式游戏喜欢把日语的一些招式名多此一举地翻译成罗马音，明明直接汉字更容易明白。。。而且老喜欢把声优的名字给弄成罗马音，神烦。

天使乱掉毛 · 发表于 2017-6-5 09:38 · 北京

不能对战，太操蛋

zjwzyjht · 发表于 2017-6-5 11:40 · 江苏

前几天玩了行尸走肉第三季官中版里面各种中英混搭和语句看不懂也是醉了看来官方中文比民间汉化质量差太多

kuranyi123 · 发表于 2017-6-5 11:47 · 广东

zjwzyjht 发表于 2017-6-5 11:40
前几天玩了行尸走肉第三季官中版里面各种中英混搭和语句看不懂也是醉了看来官方中文比民间汉化质量 ...

铁拳应该是官方汉化的吧，感觉质量也不行啊

azurefog · 发表于 2017-6-5 11:48 · 广东

kuranyi123 发表于 2017-6-5 11:47
铁拳应该是官方汉化的吧，感觉质量也不行啊

官方的也可以外包给独立团队。

西凉马超 · 发表于 2017-6-5 11:53 · 广东

剧情有中文字幕，最难受的是出招表，尤其是明显的中国武功标了拼音，比如Leo的金鸡独立（jin ji du li）

zjwzyjht · 发表于 2017-6-5 12:03 · 江苏

西凉马超发表于 2017-6-5 11:53
剧情有中文字幕，最难受的是出招表，尤其是明显的中国武功标了拼音，比如Leo的金鸡独立（jin ji du li）[s: ...

这种翻译人员就是出来搞笑的估计

lutianhao7 · 发表于 2017-6-5 12:06 · 山东

zjwzyjht 发表于 2017-6-5 11:40
前几天玩了行尸走肉第三季官中版里面各种中英混搭和语句看不懂也是醉了看来官方中文比民间汉化质量 ...

民间汉化有经验官方汉化还很稚嫩

assdfe123 · 发表于 2017-6-5 12:06 · 江苏

想想现在很多美式游戏倒是良心汉化，doom连游戏里显示屏上的文字都汉化成中文了

		自动登录	找回密码
密码			注册