你们看看疯兔的中文，翻译不上心还不如玩英文！

vivachang · 发表于 2017-9-28 09:02 · 北京

本帖最后由 vivachang 于 2017-9-28 09:06 编辑

往好了看，翻译也尽力了，尽可能提供了一些中文本地化的翻译，还努力加了点梗进去，但是大量的语句不够通顺，说白了就是不说人话，而且像上图把champion翻成冠军也真是醉了。
总体感觉就像育碧找了一个学中文的老外，拿着字典翻出来的作品。
虽然这是第三方的锅，但老任对汉化也不能没个把控吧。
希望第一方的汉化能够给力些，如果奥德赛还是这种水平的翻译还真不如跑英文。

liuqinlixia · 发表于 2017-9-28 09:29 · 浙江

英文一句都看不懂，哪怕机翻大致也知道意思，你说对英文不懂的人哪个好

pepsibeast · 发表于 2017-9-28 09:35 · 北京

哈哈这个默念都挺费劲的

北川绫巴 · 发表于 2017-9-28 09:36 · 美国

除了这个冠军以外没觉得翻译有啥问题啊。。。

松山光 · 发表于 2017-9-28 09:46 · 重庆

育碧自家的汉化问题还要任天堂来把控？
索尼自家的《重力异想世界2》机翻怎么自己都没把控？
真是服了你们这些人了...

vivachang · 发表于 2017-9-28 09:49 · 北京

要做就做好，要么就别做！
我觉得现在国人做事情“凑合”、”差不多就行了”、“有总比没有强”这种心态在各行各业里都很普遍，搞的很多消费者也已经习惯各种低水准服务，最后就是恶性循环、害人害己。
国外的产品来到国内不管硬件、软件、服务都各种打折扣，除了审核政策等问题外，难道跟消费者的逆来顺受完全没关系？“反正不管搞成啥样中国人都会买单”

ala · 发表于 2017-9-28 09:49 · 广东

毕竟没有中文不买的人很多，机翻也是中文啊！为中文加钱买游戏和主机的壕又不差钱，这差尊重

hjm311 · 发表于 2017-9-28 09:54 · 广东

改繁体就解决了.不同的

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-28 10:10 · 美国

这个锅就要甩给育碧上海了而且主要是翻译腔太重偏直译让人不舒服罢了，比重力2那种台词直接不知所云的外包货色要好多了。

四白 · 发表于 2017-9-28 10:25 · 广东

。。。可以了，没中文时候要中，有中文了又说要最好，咋那么贪心。

		自动登录	找回密码
密码			注册

你们看看疯兔的中文，翻译不上心还不如玩英文！

本帖子中包含更多资源