A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: vivachang

你们看看疯兔的中文,翻译不上心还不如玩英文!

[复制链接]

终结者

舔惹噜 公正的除翔者 骚粉大师 无索不黑

精华
0
帖子
9363
威望
0 点
积分
11326 点
种子
7 点
注册时间
2013-6-5
最后登录
2024-2-12
发表于 2017-9-28 17:53  ·  北京 | 显示全部楼层
vivachang 发表于 2017-9-28 09:49
要做就做好,要么就别做!
我觉得现在国人做事情“凑合”、”差不多就行了”、“有总比没有强”这种心态在 ...

你以为国外不是?

精华
0
帖子
1024
威望
0 点
积分
1005 点
种子
5 点
注册时间
2017-1-5
最后登录
2024-11-26
发表于 2017-9-28 18:33  ·  广东 | 显示全部楼层
liuqinlixia 发表于 2017-9-28 09:29
英文一句都看不懂,哪怕机翻大致也知道意思,你说对英文不懂的人哪个好 ...

英文是楼主母语,我们比不了

精华
0
帖子
1290
威望
0 点
积分
1318 点
种子
26 点
注册时间
2017-5-22
最后登录
2024-11-26
发表于 2017-9-28 19:15  ·  广东 | 显示全部楼层
还可以,能接受,玩游戏的时候文字也没看那么细,就像看小说一样,跳着读的

精华
0
帖子
740
威望
0 点
积分
947 点
种子
5 点
注册时间
2005-12-10
最后登录
2019-9-16
发表于 2017-9-28 19:21  ·  上海 | 显示全部楼层
毕竟这东西就算名字里也是带着马里奥这个任天堂知名IP的。不熟悉的玩家也许就当是老任自己的东西了。
诚然,对于第三方的游戏文本质量平台方的确无法去监管,不过真想办法也不是没有,至少这种ip合作的项目可以 多花一点心。或者说从欧洲来的项目对于任天堂还是不太熟悉?老任认真起来是一个让人可怕的公司,这次和自己有关的项目会法神一些问题有点出乎意料。

精华
0
帖子
1298
威望
0 点
积分
1310 点
种子
7 点
注册时间
2015-3-30
最后登录
2021-5-14
发表于 2017-9-28 21:13  ·  广东 | 显示全部楼层
这句话本来就是不通顺的吧?你看马里奥的表情,他也看不懂
该用户已被禁言

精华
0
帖子
629
威望
0 点
积分
652 点
种子
0 点
注册时间
2016-12-6
最后登录
2018-4-4
发表于 2017-9-29 09:10  ·  广东 | 显示全部楼层

你们看看疯兔的中文,翻译不上心还不如玩英文!

上面的“直接”托梦指示告诉任青团员:发现老任有地方不好时一定要先把索尼拉下水

精华
0
帖子
34
威望
0 点
积分
34 点
种子
0 点
注册时间
2017-9-12
最后登录
2019-2-12
发表于 2017-9-29 09:16  ·  上海 | 显示全部楼层
难道你不会调语言???英文好就来秀英文??我就爱中文

精华
0
帖子
12
威望
0 点
积分
22 点
种子
5 点
注册时间
2013-7-20
最后登录
2017-9-29
发表于 2017-9-29 17:01  ·  江西 | 显示全部楼层
这个翻译的很好啊 这里是小库巴发的信件 ,然后小酷巴不爱学习 有错字很正常好呗,支持的+1

精华
0
帖子
1518
威望
0 点
积分
1700 点
种子
275 点
注册时间
2016-5-17
最后登录
2024-4-24
发表于 2017-9-29 18:55  ·  广东 | 显示全部楼层
vivachang 发表于 2017-9-28 09:49
要做就做好,要么就别做!
我觉得现在国人做事情“凑合”、”差不多就行了”、“有总比没有强”这种心态在 ...

说的太好了!可是太多人就是跪习惯了,其实要求翻译准确传神是理所应当的

精华
0
帖子
395
威望
0 点
积分
471 点
种子
99 点
注册时间
2016-9-24
最后登录
2019-3-24
发表于 2017-9-29 19:48  ·  广东 | 显示全部楼层
一般繁体中文都是靠谱的,别用简体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-27 09:51 , Processed in 0.229649 second(s), 25 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部