你们看看疯兔的中文，翻译不上心还不如玩英文！

a94341003

主要还是没找对人 找对了可以花更少的钱 翻译出更好的语句来

后射男孩

你喜欢 发表于 2017-9-28 13:55
champion不翻译冠军改翻译什么？

翻译成“捍卫者”应该更加贴切！

tanyci

后射男孩 发表于 2017-9-28 14:56
翻译成“捍卫者”应该更加贴切！

其实翻译成勇士也可以，塞尔达里面，林克也是Champion，鱼人妹子和其他的四英杰也都是各族的Champion。其实就是“最强”的意思……反正塞尔达也汉化了，看看老任到时候怎么翻译吧

rockeyman

vivachang 发表于 2017-9-28 09:49
要做就做好，要么就别做！
我觉得现在国人做事情“凑合”、”差不多就行了”、“有总比没有强”这种心态在 ...

别把意境搞得这么高，要服务，待遇给不，尊重给不！比如服务员，国内和国外待遇能比？

xianyunlala

部分任饭这么多年了还这么脆弱敏感，翻译的不好就该喷，这事都能提索尼真是脑残论调，难道别人做的不好，你就该做的不好？呵呵

该用户已被禁言

疯马已经不算翻译差的了，还有一堆4399里的简体中文都是机翻的

索粉冰块

还好吧 至少大部分能看懂 就是现在玩不下去了 呵呵 上年纪了

你喜欢

后射男孩 发表于 2017-9-28 14:56
翻译成“捍卫者”应该更加贴切！

哦哦哦，我没玩过…学习到了。

你喜欢

tanyci 发表于 2017-9-28 15:24
其实翻译成勇士也可以，塞尔达里面，林克也是Champion，鱼人妹子和其他的四英杰也都是各族的Champion。其 ...

哦哦哦，我没玩过…学习到了。

p780

你喜欢 发表于 2017-9-28 13:55
champion不翻译冠军改翻译什么？

勇士啊，在游戏翻译里应该算是已经被广泛接受的了。