《地平线 黎明时分》追加剧情DLC「魔雪狂野」巴黎游戏周2017宣传视频、11月7日配信

该用户已被禁言

bluezerg 发表于 2017-10-31 13:03
好吧，我平心和你讨论下，之前就当我在跟你开玩笑。我朋友之前就跟我说过，配信这个词的意思非常恰当。比 ...

现代汉语，目前没有『配信』这个词，
只有日语里有。
不知道这么说，你同意不？

bluezerg

南丫岛的龙猫 发表于 2017-10-31 13:22
现代汉语，目前没有『配信』这个词，
只有日语里有。
不知道这么说，你同意不？ ...

嗯，这个我同意。但是日语里好的词比如收纳，以前没人用，现在我们也在用。所以不用刻意去分现在在没在用，好用的借鉴过来用也挺好。

该用户已被禁言

南丫岛的龙猫 发表于 2017-10-31 13:22
现代汉语，目前没有『配信』这个词，
只有日语里有。
不知道这么说，你同意不？ ...

我觉得你装过头了

该用户已被禁言

任天派 发表于 2017-10-31 13:25
我觉得你装过头了

只是看到，觉得不合适，拿出来说一说。

比如繁体中文版游戏的文字，为什么有时总感觉翻译得不如简体版接地气，也就是因为这些遣词用句的细微处有差异，理解上其实没太大差别。

又比如，中文一般都说『直播』『转播』，不会用『生放送』『生中继』之类的词。

两个国家各有各的语言习惯，约定俗成，罢了。

该用户已被禁言

南丫岛的龙猫 发表于 2017-10-31 13:29
只是看到，觉得不合适，拿出来说一说。

比如繁体中文版游戏的文字，为什么有时总感觉翻译得不如简体版接 ...

【萌】这个字用哪个汉语更接地气、更简洁？

顺便再加一个【囧】也试着用汉语来代替一下

mullenx

都闲的蛋疼把，看个游戏情报也能瞎扯

johnnyelf

我只想说 别人用什么词 管你蛋事 有本事你自己发新闻啊  蛋疼

bluezerg

mullenx 发表于 2017-10-31 14:15
都闲的蛋疼把，看个游戏情报也能瞎扯

^_^你好像是今年在贴吧，我问你两个索尼hg1蓝牙音箱连接的问题，是你回答我的。哈哈，世界真小。

晓静天使

本作还没玩。。                     

该用户已被禁言

这是官方译名吗。魔雪狂野，听着就不舒服....