我PS4版玩到与3DS版相同地方了。。。我来做个有趣对比！！！

任妮油书了

3DS都知道是业余爱好者用业余时间无私翻译给大家使用的，PS4是索尼专业翻译团队翻译给大家的，我既然玩到相同地方，我特地把剧情部分的对话拍下与大家分享下:

Himemomoko

楼主能不能麻烦看下3DS 这两个小孩翻译成什么？ 这个关系到游戏里本身的梗，很考验汉化水平。
https://bbs.a9vg.com/thread-5270372-1-1.html
5楼

就是温泉村徃温泉屋那个方向一个台子上，2个小孩旁边有个老奶奶对话

Himemomoko

还有这个，去沙漠国城堡进去左边那个卫兵，不能触发任何事件，否则对话就变了

任妮油书了

Himemomoko 发表于 2017-11-17 17:29
楼主能不能麻烦看下3DS 这两个小孩翻译成什么？ 这个关系到游戏里本身的梗，很考验汉化水平。
http://bbs.a ...

鸡翅？我去看看3DS有没有这个老太

Himemomoko

任妮油书了 发表于 2017-11-17 17:35
鸡翅？我去看看3DS有没有这个老太

嗯这里是意译，日文是2个小孩的拼音连在一起鸡翅，官翻利用了汉字的象形特点意译了。我觉得中文那2个名字读起来也凑合

日文初到这里一般反应不过来（本来DQ系列就很多古怪的和式英文），到了后期才有同伴对话吐槽这个

任妮油书了

Himemomoko 发表于 2017-11-17 17:35
还有这个，去沙漠国城堡进去左边那个卫兵，不能触发任何事件，否则对话就变了
  ...

我回不了王宫所以看不了。。。3DS版的那个老太说的话是：特巴与萨基。。。

话说这是游戏中什么梗？

Himemomoko

另外后面有个送信支线，注意一下那几个NPC的名字，是neta 阿波罗，宙斯，雅典娜，波塞冬和赫拉，官中翻译的有点奇怪，比原文（虽然原文也是异写）难看出这个典故

任妮油书了

Himemomoko 发表于 2017-11-17 17:39
嗯这里是意译，日文是2个小孩的拼音连在一起鸡翅，官翻利用了汉字的象形特点意译了。我觉得中文那2个名字 ...

原来如此，毕竟是业余，不认真玩，哪能搞得明白啊。。。他们只是大自然的搬运工而已

Himemomoko

任妮油书了 发表于 2017-11-17 17:41
原来如此，毕竟是业余，不认真玩，哪能搞得明白啊。。。他们只是大自然的搬运工而已 ...

特巴萨机日文读出来就是鸡翅。
后期卡缪和雪妮雅会对这个进行吐槽。
而且在某个剧情之后，前后的吐槽还不一样，很有意思。（这句话可能看起来别扭，是因为涉及剧透的关系我没办法说得顺）

Himemomoko

任妮油书了 发表于 2017-11-17 17:39
我回不了王宫所以看不了。。。3DS版的那个老太说的话是：特巴与萨基。。。

话说这是游戏中什么梗？ ...

能麻烦截个图吗~说不定日后安利的时候用的上