我PS4版玩到与3DS版相同地方了。。。我来做个有趣对比！！！

海贼路飞

还不知道3DS的中文汉化已经出了，汉化完整吗？

任妮油书了

Himemomoko 发表于 2017-11-17 17:44
特巴萨机日文读出来就是鸡翅。
后期卡缪和雪妮雅会对这个进行吐槽。
而且在某个剧情之后，前后的吐槽还不 ...

就是跟经常在日漫中看到的冷笑话一样的东东吧！！！是谐音的那种吧？

任妮油书了

海贼路飞 发表于 2017-11-17 17:48
还不知道3DS的中文汉化已经出了，汉化完整吗？

完整的，同样是双11那天出的

海贼路飞

任妮油书了 发表于 2017-11-17 17:51
完整的，同样是双11那天出的

你个人觉得2个版本，哪个更好，就凭感觉~不谈其他

orrizonte

类似的地方还有 人鱼在海底王国的家里有本书上写着海底生活的あいうえお，还有集齐小金币学院的学生后的图书馆里的花名册

任妮油书了

海贼路飞 发表于 2017-11-17 17:58
你个人觉得2个版本，哪个更好，就凭感觉~不谈其他

本人更喜欢PS4版的，毕竟地图更大，画面更好，一些设定更友好些。。。

但是3DS版可玩的内容上多了些，DQ系列忠实分丝的话更适合些

Himemomoko

任妮油书了 发表于 2017-11-17 18:06
本人更喜欢PS4版的，毕竟地图更大，画面更好，一些设定更友好些。。。

但是3DS版可玩的内容上多了些，DQ ...

真爱粉肯定都玩的，第一遍还是推荐PS4。

巨巨能不能截个老奶奶对话的图呢

任妮油书了

Himemomoko 发表于 2017-11-17 18:11
真爱粉肯定都玩的，第一遍还是推荐PS4。

巨巨能不能截个老奶奶对话的图呢  ...

现在没空哎

明天在这贴发图给你看

Himemomoko

orrizonte 发表于 2017-11-17 17:58
类似的地方还有 人鱼在海底王国的家里有本书上写着海底生活的あいうえお，还有集齐小金币学院的学生后的图 ...

突然想起来有个字谜支线，那个极其考验汉化的功力，应该是最难汉化的。

ps：初始村子有个艾玛的冷笑话，那个官翻也翻译的极好

sir.drake

Himemomoko 发表于 2017-11-17 18:43
突然想起来有个字谜支线，那个极其考验汉化的功力，应该是最难汉化的。 ...

那个字谜感觉要大改了，日语特别的感觉真的很难用外语表达……
堀井还特别喜欢双关语，本地化的人肯定很头大