我PS4版玩到与3DS版相同地方了。。。我来做个有趣对比！！！

Himemomoko

sir.drake 发表于 2017-11-17 18:47
那个字谜感觉要大改了，日语特别的感觉真的很难用外语表达……
堀井还特别喜欢双关语，本地化的人肯定很 ...

很佩服DQ7和8的英文本地化，中日文化接近还好说，日英简直天差地别，很多东西就是超级大改，但是翻出来的还是很流畅的。
比如DQ8真的是神本地化，各种意大利式英语，法式，俄式，加上配音喜剧效果爆棚，
又比如鲁拉=zoom， 利雷米多=evac，这读音接近的差点我就信了。。肯定废了很多心思去想


说个搞笑的。
7里有很多谚语，英翻非常粗犷***，明显是整个置换了， （先声明我打7日文原版的时候还看不太懂，不过可以想象）
比如有句是（这里大意，原文很押韵但我记不清楚了），“躲在盾后并不羞耻，因为这是公允的；把羞耻藏在盾后却有失偏颇，因为这不是它的本意---《论语》”

看到论语直接喷了，黑人问号+各种鲁迅名言录既视感

sir.drake

Himemomoko 发表于 2017-11-17 19:04
很佩服DQ7和8的英文本地化，中日文化接近还好说，日英简直天差地别，很多东西就是超级大改，但是翻出来的 ...

喷了论语，这句日文我已经忘了是哪句了………

虾米_

3DS版是不是没有中文啊？

该用户已被禁言

Himemomoko 发表于 2017-11-17 18:11
真爱粉肯定都玩的，第一遍还是推荐PS4。

巨巨能不能截个老奶奶对话的图呢  ...

是要这图吗？我正好在这儿

悦哥

第一张图，有点西游记的味道。

Himemomoko

wz1021907107 发表于 2017-11-17 21:39
是要这图吗？我正好在这儿

是的，灰常感谢

后弈之子gp5

PS4版画面的确是美不胜收，3DS版这么看起来的也另有一番风味，我还没玩过3DS版，等澳版出了英文版再买一份收藏

ルリルリ

Himemomoko 发表于 2017-11-17 19:04
很佩服DQ7和8的英文本地化，中日文化接近还好说，日英简直天差地别，很多东西就是超级大改，但是翻出来的 ...

我能想到一个dq4隐藏boss还是和鸡有关的梗，美版翻译的就很奇怪
エッグラ和チキーラ在日版里争论先有鸡还是先有蛋很合理，到美版名字变成中餐馆主题的foo yung和chow mein就莫名其妙了
foo yung还没啥问题，芙蓉蛋，chow mein炒面把鸡的元素完全去掉了。
最莫名奇妙的还是为什么非要往美式中餐馆上面靠，what要说成wok，在美国只有中餐馆会用的锅。原版是完全 没有这层意思的。

yuileung1

想起上古卷轴，官翻诗歌和民间汉化一模一样，赤果果的抄***

DQCAT

yuileung1 发表于 2017-11-18 09:58
想起上古卷轴，官翻诗歌和民间汉化一模一样，赤果果的抄

两边中文化同日出现,没有谁抄谁,怎会联想到,这鸟事.