刚玩到第一章：简体翻译水平也太高了吧！游戏演出效果也非常棒，加上声优优秀配音！

任妮油书了

再加上好听的BGM，让人身临其境，欲罢不能！感觉不像是在玩游戏，感觉自己在看一场动画电影。。。

真是一款非常好玩好听好看的优质游戏，好些年玩游戏没有这么认真的玩过了

memorieskana

他们说存在字体库缺失的问题，，，，很纠结

任妮油书了

memorieskana 发表于 2017-12-1 17:41
他们说存在字体库缺失的问题，，，，很纠结

玩游戏不是玩字库，整个游戏中能见到几个生僻字？反正我是一个没见到。。。在意这些细节玩游戏很累的

芦荟酸奶

有些不是生僻字，基本这种情况都在声优名字这块
以后应该会补丁修正，再退一步讲，暂时也没发现对游戏本身有啥影响

sir.drake

我也遇到缺字的情况了
不过也不知道是不是字库的问题
现在有点后悔简中了，时叶这个名字感觉还是繁中的時葉看着舒服

芦荟酸奶

sir.drake 发表于 2017-12-1 17:48
我也遇到缺字的情况了
不过也不知道是不是字库的问题

应该是
个人推测这些字本身都是日文汉字，比如“亜”“宮”
然后这一块没做到简体字库上，于是这几个字就神隐了

任妮油书了

sir.drake 发表于 2017-12-1 17:48
我也遇到缺字的情况了
不过也不知道是不是字库的问题
现在有点后悔简中了，时叶这个名字感觉还是繁中的時 ...

缺的是那种日本自己造的那种汉字吗？

zctang305

memorieskana 发表于 2017-12-1 17:41
他们说存在字体库缺失的问题，，，，很纠结

缺的只有制作人，声优之类的名字。游戏本身内容没有这个情况。

zctang305

又要开始纠结简繁了，我用开头对比了一下简繁翻译。我的结论就是对于普通大陆玩家，简体各方面优于繁体。上下文连贯性，翻译准确性，用词，语句的修饰本地化都做的很到位，没有一般汉化的“出戏感”。
至于什么几个制作人员，声优的名字，真想知道直接百度不就行了。

sir.drake

芦荟酸奶 发表于 2017-12-1 17:51
应该是
个人推测这些字本身都是日文汉字，比如“亜”“宮”
然后这一块没做到简体字库上，于是这几个字就 ...

果然是这个原因，虽然也不是什么大问题