刚玩到第一章：简体翻译水平也太高了吧！游戏演出效果也非常棒，加上声优优秀配音！

sir.drake

任妮油书了 发表于 2017-12-1 17:51
缺的是那种日本自己造的那种汉字吗？

应该是，就和楼上举的那两个例子一样，中文和日文在汉字上有着微妙的区别，所以简体字库没有吧
虽然我一开始觉得如果字对应不上的话是不是应该用一个框来代替「亜」？还以为新晋女声优出道了（

南夢芽

sir.drake 发表于 2017-12-1 17:48
我也遇到缺字的情况了
不过也不知道是不是字库的问题
现在有点后悔简中了，时叶这个名字感觉还是繁中的時 ...

小清水亚美:????

sir.drake

諌山黄泉 发表于 2017-12-1 18:22
小清水亚美:????

你以为我是小清水亚美，其实我是新人声优辣！

yyhime

日笠阳子的阳 繁体字有的吧。。但是好想也缺了- -

lovehinalove

sir.drake 发表于 2017-12-1 17:48
我也遇到缺字的情况了
不过也不知道是不是字库的问题
现在有点后悔简中了，时叶这个名字感觉还是繁中的時 ...

繁中也有缺字 并不是简中的问题
因为人名这块直接用了日文汉字
除了图鉴这块
实际游戏中并没有缺字

zctang305

刚刚过了第一章，我对简中的翻译愈发有好感了。商会会长斥责属下的那段对话，翻得真的好。

好心情2012

翻译确实亮点，第二次打完火女，最后火女的御主来了句“防水”

结合剧情真的是一语双关呀，这翻译水准是3年内遇到的最高峰了

明月照我心

好心情2012 发表于 2017-12-1 23:47
翻译确实亮点，第二次打完火女，最后火女的御主来了句“防水”

结合剧情真的是一语双关呀，这翻译水准是3 ...

看了你们的建议，正在纠结简体中文还是繁体中文的我，决定还是选择简体中文字幕吧！

abutilon

还是觉得正体字才是中国文字，所以不选简体

任妮油书了

abutilon 发表于 2017-12-2 10:07
还是觉得正体字才是中国文字，所以不选简体

说的我很无语。。。简体也都是从古时候汉字中选出的，也不是凭空捏造的。。。到你这边就不是中国文字了。。。