异度之刃2有官方攻略本的消息吗

xzy41414111

这么复杂的游戏，真希望有官方攻略可以参考，但是现在似乎连出攻略本的消息都没有？

华发夜眼

起码出一个掉落素材 和怪物分布的表吧。
做任务少一个素材的绝望感，我觉得xb2是最高的，完全不知道哪里掉

姜非凡

华发夜眼 发表于 2017-12-4 10:31
起码出一个掉落素材 和怪物分布的表吧。
做任务少一个素材的绝望感，我觉得xb2是最高的，完全不知道哪里掉 ...

这种两眼一黑全靠自己摸索的感觉，梦回2007

中药学老萌新

华发夜眼 发表于 2017-12-4 10:31
起码出一个掉落素材 和怪物分布的表吧。
做任务少一个素材的绝望感，我觉得xb2是最高的，完全不知道哪里掉 ...

同意，在把地图也搭配上吧这大地图毫无用处！

zctang305

然而，就算出了，你能把日语里的道具掉落，人物喜好道具和中文版一一对应起来吗？发售前说过，很多道具中文版是自己重新造词的，并不完全是按照日语原文翻译的。
比如花的喜好物品之一，日语版是“まんまるマラカス”，简中是“圆圆沙锤”。这个已经算是接近的翻译了，很多差别更大。
除非，你玩日语版。

funny-boy

zctang305 发表于 2017-12-4 10:53
然而，就算出了，你能把日语里的道具掉落，人物喜好道具和中文版一一对应起来吗？发售前说过，很多道具中文 ...

我还在想呢，这么多片假名词汇，官中会怎么翻译，原来是重新造词啊。

zctang305

funny-boy 发表于 2017-12-4 12:28
我还在想呢，这么多片假名词汇，官中会怎么翻译，原来是重新造词啊。

也不全是，很多名词类的假名对应的也是英语或者日语一些用法。无非是先找对应的英语，然后再看英语怎么解释。有些假名本来就是日语生造词，比如地名，人名。中文版可能就用造词来简化。但是这次中文版的确是动了脑筋的。
比如甜品中的ナルシナシゼリー，中文版是“纳西梨果冻”，ゼリー是果冻，这个好理解，很多JRPG都有这个道具，比如星海系列。ナシ是梨，ナルシ就是生造的，估计是地名之类。中文版直接翻成纳西。最后就成了纳西梨果冻。
再举个例子，めろめろめろんパフェ。中文版是迷情蜜瓜冰糕。一般情况下，パフェ都是音译成芭菲的，而中文版用了冰糕这个翻译。至于前面的めろん就是蜜瓜。めろめろ就有着迷的意思。
所以，如果有攻略本，你想结合中文版看的通顺，你不仅要会日语，还要英语了得。。。

funny-boy

zctang305 发表于 2017-12-4 13:00
也不全是，很多名词类的假名对应的也是英语或者日语一些用法。无非是先找对应的英语，然后再看英语怎么解 ...

这次的翻译工作主要是中国神游在做吗？

zctang305

funny-boy 发表于 2017-12-4 13:12
这次的翻译工作主要是中国神游在做吗？

听说是的，我觉得简中在剧情，对话方面翻译的相当好。听得懂日语的完全可以对比翻译。不过菜单的一小部分翻译有点不是很到位。比如一些牵绊圆环里的某些解锁条件，相比日语版有可能造成一些理解上的误差，但没有原则上的错误。

funny-boy

zctang305 发表于 2017-12-4 13:15
听说是的，我觉得简中在剧情，对话方面翻译的相当好。不过菜单的一些翻译的有点不是很到位。比如一些牵绊 ...

パフェ的原词是法语parfait，我经常点这个甜点バナナパフェ，但是从来没有记过这个中文名是香蕉冰糕的意思。