自从双十一买了PS4，就没看到美国末日有打折过？

cg潜水王

之前打折是花了80HKD入手的数字版，真是很好玩的，收集要素很多

该用户已被禁言

打过 十几次折了，楼主入的太晚了而已

monaco

哪怕明知Us不是U.S.，我还是更认同美国末日这个中文译名，因为游戏里面美国确实已经末日了呀。大快人心嘿嘿

出来混迟早要换昵称

noczh 发表于 2017-12-25 22:17
美国末日是什么鬼？哪个单词是美国哪个单词是末日？就算小学水平的英文词汇量这俩单词也应 ...

不要在翻译上纠结，“美国末日”这个翻译你可以理解为意译，因为游戏背景确实处于末日环境，类似的翻译，我给你适当举几个例子：《夺宝奇兵》原名《Indiana Jones》，你看不到夺宝也看不到奇兵；《惊天魔盗团》原名《Now You See Me》，你看不到惊天也看不到魔盗团；《阿甘正传》原名《Forest Gump》，你看不到阿甘；《这个杀手不太冷》原名《Leon》，你也看不到杀手，翻译这种事儿本来就不好做，美国末日也好，最后生还者也好，都有各自的拥簇，我觉着哪个名字都行

Frankey0

noczh 发表于 2017-12-25 22:17
美国末日是什么鬼？哪个单词是美国哪个单词是末日？就算小学水平的英文词汇量这俩单词也应 ...

初中还差一年就毕业了，不认识单词

黑级浮屠

蝙蝠侠也没见过阿甘

Frankey0

cg潜水王 发表于 2017-12-25 22:23
之前打折是花了80HKD入手的数字版，真是很好玩的，收集要素很多

游戏素质高，买数字收藏了

Frankey0

芝加哥打蛋机 发表于 2017-12-26 00:30
打过 十几次折了，楼主入的太晚了而已

没上到车

Frankey0

monaco 发表于 2017-12-26 01:03
哪怕明知Us不是U.S.，我还是更认同美国末日这个中文译名，因为游戏里面美国确实已经末日了呀。大快人心嘿嘿 ...

就服你

powwow0

感觉没什么值得入手的游戏