A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 8766|回复: 21

哈哈这作的中文化真有意思

[复制链接]

精华
0
帖子
2213
威望
0 点
积分
2388 点
种子
32 点
注册时间
2010-11-17
最后登录
2024-11-26
 楼主| 发表于 2018-2-15 21:49  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
平时没怎么注意,这抖得

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
226
威望
0 点
积分
735 点
种子
61 点
注册时间
2006-6-25
最后登录
2024-11-29
发表于 2018-2-15 21:52  ·  广东 | 显示全部楼层
水π彩笔 发表于 2018-2-15 21:49
平时没怎么注意,这抖得

被麻痹了嘛

精华
0
帖子
2024
威望
0 点
积分
2710 点
种子
41 点
注册时间
2013-10-25
最后登录
2024-4-20
发表于 2018-2-15 22:01  ·  广东 | 显示全部楼层
哈哈哈,接任务的时候完全没注意这些文字

精华
0
帖子
913
威望
0 点
积分
1206 点
种子
6 点
注册时间
2013-1-29
最后登录
2024-6-12
发表于 2018-2-15 22:08  ·  广东 | 显示全部楼层
不错,文本用心了

精华
0
帖子
445
威望
0 点
积分
555 点
种子
107 点
注册时间
2006-12-21
最后登录
2019-10-22
发表于 2018-2-15 22:26  ·  广东 | 显示全部楼层
Mh的任务说明都很有意思,前面版本的汉化也很不错,比如骸龙,那个给任务人说我想让骸龙变成骸骨

精华
0
帖子
854
威望
0 点
积分
1040 点
种子
5 点
注册时间
2009-3-11
最后登录
2019-3-24
发表于 2018-2-15 23:01  ·  辽宁 来自手机 | 显示全部楼层
如果这段带配音→_→

精华
0
帖子
2213
威望
0 点
积分
2388 点
种子
32 点
注册时间
2010-11-17
最后登录
2024-11-26
 楼主| 发表于 2018-2-15 23:41  ·  福建 | 显示全部楼层
darkalice 发表于 2018-2-15 23:01
如果这段带配音→_→

摸着插座颤抖着念完

征服者

ど~れ~に~し~よ~う~か~な~♪

精华
5
帖子
4864
威望
5 点
积分
5455 点
种子
2 点
注册时间
2011-5-16
最后登录
2022-2-18
发表于 2018-2-16 00:13  ·  香港 | 显示全部楼层
本帖最后由 白真弓 于 2018-2-16 00:22 编辑

MH無劇情

這麼一句廣泛流傳出去的評價不知道害死了多少人,讓多少人由頭跳到尾什麼都不看,MH的任務文一向很有意思的,下面舉一些例子

- 身穿純白長裙的少女
任務依賴文:「嘻嘻,你是獵人吧?我想你跟我一起去某個地方哦...是個很棒的地方哦,純白的閃光有如流星一般傾注而降...絕對不會讓你感到無聊的哦...」

那個很棒的地方指的就是古塔的塔頂,而當一眾色心大起的男性獵人帶著無比期待的心情到達了塔頂的時候,等著他們的是一頭操控赤色疾雷的特大號純白色禁忌種怪物,至於身為任務委託人的身穿純白長裙的少女,則由頭到尾都沒有人看到過她

- 身穿古代衣裝的少女
任務依賴文:「妾身乃受某位大人所託,現正是某個場所的管理人之身,然而最近卻出現了一頭不知好歹的雜碎在給妾身添亂,困惑至極,正想著如果是有名的汝的話...像這樣子為了前來借汝之力,妾身可是飛山攀谷了哦」

某個場所=古塔, 不知好歹的雜碎=月迅龍, 明明是「少女」卻用「妾身」自稱,言行間流露出與少女身份不相符的古風氣魄,把身為稀少種飛龍的月迅龍稱為雜碎...etc,於是乎問題來了, 居於古塔+能傲視飛龍種的物種+古風+雌性身份 = ?, 我說少女唷,你的衣服是不是藍色的?

- 身穿古代衣裝的青年
任務依賴文:「呵...竟然如此恰巧地在這個時代存在著能與所抗衡的人哦,真是有趣...哦哦,抱歉,自說自話而已,那麼,回到主題...想讓你狩獵的對象為冥海龍,雖說是有點特殊的個體,不過對你來說不足掛齒吧?」

與上面的少女一樣言行間流露著跟年齡完全不符的氣息,並且字裡行間也透露著對竜種的不屑,有趣的是,MH的世界觀裡竜種龍種是兩種完全不同的物種

- 任性的第3王女
超特級危險種,連身為禁忌種的黑龍一家也為之汗顏的對生態系的破壞力,由MHP2G開始到MHXX幾乎每作登場並給該作的生態系帶來各種意義上的麻煩,因為依賴太過多就不詳寫依賴正文,僅記下重點

‧ 因為密林的花都枯掉了所以你給我去把毒怪鳥給狩獵掉
‧ 我想要個漂亮的帽子,嗯眠鳥的羽毛就不錯,給我去狩獵一頭回來
‧ 我想把雄火龍養城裡,給我去捉一頭回來
‧ 我想要一個熔岩龍的魚拓,嗯你,給我去弄一頭回來

如果你覺得上述任務的依賴理由也太不講理了,那麼恭喜你,接下來你將見識到何為任性的極致

‧ 我要去看極光,可是那邊太凍了,金獅子的外套(=胴部位)應該不錯,你,給我去弄一頭回來做衣服
看了看金獅子裝的冰耐性,負數,excuse me?

‧ 我要去活火山看寶石 => 侍女:「王女大人她跑去火山了還請獵人大佬們一定得確保她的安全!」
鎧龍+鐮蟹,

‧ 很無聊哦,喂你,讓我看你同時跟2頭角龍打打看 / 太凍了簡直讓人火大,喂你,給我去幹掉冰牙龍 / 爆鎚龍好可愛哦...喂你,給我殺一頭回來?
角龍x2+冰牙龍+爆鎚龍,

‧ 水獸那海綿一樣的皮膚...好像挻適合用來製作毛巾
水獸,

‧ 賭上真之女王之名,你,給我去狩獵一頭雌火龍回來
為什麼不是你自己去?還有,求「王女」與「女王」在意思上的差別,any way,雌火龍,

‧ 最近天氣很反常時凍時熱的心情很不好,再加上很無聊,喂你,去給我隨便狩獵幾頭什麼東西回來
赤甲獸x2+尾斧龍+恐暴龍,

‧ 賭上真之女王之名(ry
獵人:「為什麼是我在打?說起來她不是王女嗎?」,無論如何,雌火龍+櫻火龍,

‧ 侍女:「王女大人她這次跑了去G級的雪原說想玩雪球!還請獵人大佬們一定得確保她的安全!」
白兔獸x2+獄狼龍,

‧ 最近有點嗜睡不太能定時起床哦...喂你,去抓一頭黑轟龍回來給我當鬧鐘
王女大人你是認真的麼?那可是帶物理傷害判定的鬧鐘哦?搞不好一下就永眠了哦?

‧ 還記得以前的金獅子外套嗎?我想要個能跟外套成一對的手套(=腕部位) 而且我聽說比起普通金獅子,激昂化的個體的毛皮要更好,還不快去?
激昂化金獅子,

‧ 賭上真之女王(ry
金火龍:「......」,獵人:「......」,金火龍,

‧ 哦~哦,我走的腳都痛了...喂你,給我去找兩匹上好的馬來
麒麟+黑麒麟:「咩?」,幻之獸X2,

‧ 侍女:「不好了王女大人她說想要2頭金獅子當寵物!」
金獅子:「喂為什麼你不去制止犯人反而來打我這個受害人!」,金獅子x2,

‧ 我說,至今為止你給我做的金獅子的衣服一點都不保暖,所以說,給我再去弄一頭回來
獵人:「所以我這不就跟王女大人你說過金獅子弱冰唔給我等下?...這次的金獅子還極限化了這都什麼鬼」,極限化金獅子,

‧ 千‧刃‧龍!哼哼,讓我看看是不是真的有千杖刃~?
千刃龍A:「我乖乖的站著讓她數還不行麼...」,千刃龍B:「我還想說關我什麼事呢,把我也算上不就成二千...」,千刃龍x2,

‧ 我說!我想要金獅子拖鞋(=腳部)
金獅子長男:「咱們一共就1家5口,你每來一次我們就會有一個變成了衣服被帶回去...你就老實告訴我們,我們到底犯什麼錯了...」,獵人:「對不起...真的對不起...非常對不起...」,獰猛化金獅子,

‧ 說起來...我想知道你是不是真的有那麼厲害,所以,去吧
獵人:「...事到如今?」,激昂金獅子+飢餓恐暴龍:「***」,昂金獅子+飢餓恐暴龍,

精华
0
帖子
2213
威望
0 点
积分
2388 点
种子
32 点
注册时间
2010-11-17
最后登录
2024-11-26
 楼主| 发表于 2018-2-16 00:37  ·  福建 | 显示全部楼层
白真弓 发表于 2018-2-16 00:13
MH無劇情

這麼一句廣泛流傳出去的評價不知道害死了多少人,讓多少人由頭跳到尾什麼都不看,MH的任務文一向很 ...

MH只是不拿剧情做卖点,这种游戏的剧情收放自如反倒是看点十足,不冗长乏味也不怕挖坑填不上,就像短篇小说~~很OK

精华
0
帖子
1715
威望
0 点
积分
3868 点
种子
1815 点
注册时间
2009-5-29
最后登录
2024-5-7
发表于 2018-2-16 00:56  ·  广东 | 显示全部楼层
之前的版本也有很多有意思的剧情。只是碍于日文版很多人根本不注意。有汉化真是好事
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-30 03:24 , Processed in 0.214913 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部