如龙这游戏，名字应该怎么读？

julius1984 · 发表于 2018-2-25 19:14 · 上海

这么多年，貌似一直就没人说清楚过。
以前日文版，从上往下读，肯定是龙如啊.....现在中文版，人中之龙，那也应该称人龙才对......

那么问题来了，如龙这个叫法是怎么来的....还是一开始就错了，然后将错就错习惯了...........

niaoren · 发表于 2018-2-25 19:22 · 广东

本帖最后由 niaoren 于 2018-2-25 19:24 编辑

这个问题十几年前就说过了，
翻译过来就是“如同龙一样”，“就像龙一样”，当然这样是不完整的句子，完整大概是“如同龙一样的男人”
按日语语法，龙是放在前面，如在后面。
所以。

ayanney · 发表于 2018-2-25 19:25 · 天津

本帖最后由 ayanney 于 2018-2-25 19:26 编辑

还好我学过一点日语。除了龙和如这两个汉字，中间的假名楼主没看到?
各国语言的语法不一样，不能因为日语里有汉字就拿中文的语法往上套呀。

mgs5quiet · 发表于 2018-2-25 19:26 · 辽宁

一个女一个口一个龙，很好懂

cthulhu · 发表于 2018-2-25 19:26 · 辽宁

龍が如く（りゅうがごとく）
按照日语语法，“如XX”本来就是“XX如”，が在古式日语里有相当于现代日语的の的用法，所以龍が如く又类似于龍の如く
至于为什么词尾是く，因为算是完整句子的中顿，本来终止形应该是如し，但后来这个形式也就这么固定下来了
现代日语里说“像什么什么”就说XXのように，语法上也跟XXの如し类似
所以汉语翻译成如龙无误
像著名的风林火山，日语就是
疾きこと風の如く
徐かなること林の如く
侵し掠めること火の如く
動かざること山の如し
正是孙子兵法“其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山”的日语翻译

akira905 · 发表于 2018-2-25 19:27 · 福建

像龙一样，不就是如龙

関智一 · 发表于 2018-2-25 19:58 · 广东

首先，你懂点日语哇？否则很难跟你解释。。。

SCUM_KYO · 发表于 2018-2-25 20:04 · 广东

读作流嘎够投库

gushang · 发表于 2018-2-25 20:17 · 广东

感谢答疑解惑

whmzy · 发表于 2018-2-25 21:07 · 广东

压哭砸，YAKUZA

		自动登录	找回密码
密码			注册