在全球多语言版本统一的大趋势下，索尼是否应该改变政策？

trueapples

zhanghami8 发表于 2018-3-31 09:41
就生化456的汉化量，5-10w rmb就能搞定的事，居然还会被要求分红，这游戏商是有多傻呀！合辑打折卖150，6 ...

10w不是钱？而且3个游戏我觉得10w拿不下来。150的合集厂商大概能拿不到40%，按10w算回本要1600多份，这个合集中文最多就2w份的销量吧（而且是算现在单独卖的情况），这还是往多了说的。而且还没算在ps平台发布补丁需要掏钱（不知道是按次算还是按销售量算的）。

zhanghami8

trueapples 发表于 2018-3-31 18:40
10w不是钱？而且3个游戏我觉得10w拿不下来。150的合集厂商大概能拿不到40%，按10w算回本要1600多份，这个 ...

100000/150=666.7
你这算术！！！！！！？？？？？？
而且150还是合集过1、2年狂打折的价格，你算算现在买多少？？？
就这么一个汉化，就把中文版权部分交出去，你想过以后的后果与麻烦吗？？？？
10w三个游戏，也就加了个字幕，都没深层汉化，而且汉化质量也一般，字体还是用免费的字体。你看看这边工资是多少，10w够几个人几个月的工资，维持一个月，基本搞定

zhanghami8

trueapples 发表于 2018-3-31 18:40
10w不是钱？而且3个游戏我觉得10w拿不下来。150的合集厂商大概能拿不到40%，按10w算回本要1600多份，这个 ...

而且为什么你要算ps平台补丁费用？？
其他平台都免费更新，因为人家平台费不要额外钱？？ps版单独出，是因为平台费太贵了？？

trueapples

zhanghami8 发表于 2018-3-31 20:52
100000/150=666.7
你这算术！！！！！！？？？？？？
而且150还是合集过1、2年狂打折的价格，你算算现在 ...

看得懂中文么？打折卖150，厂商只能拿不到40%（剩下的给发行、ps），也就是60左右。
至于汉化费用，我已经是按10w算的了。
最后，确实是只有ps上更新需要缴费，xbox和steam不用，任天堂不知道。

trueapples

zhanghami8 发表于 2018-3-31 20:52
100000/150=666.7
你这算术！！！！！！？？？？？？
而且150还是合集过1、2年狂打折的价格，你算算现在 ...

而且根本没有卖版权啊，发行拿到的只是代理销售的权利，版权在谁手里并不一定，有的在游戏厂商手里，有的在出资方（同时一般也是发行商）手里。如果你说的是汉化翻译的版权，一般不会给汉化公司，只是一个项目而已，项目按发行数提成，不代表版权也是按比例分配。

zhanghami8

trueapples 发表于 2018-3-31 21:12
看得懂中文么？打折卖150，厂商只能拿不到40%（剩下的给发行、ps），也就是60左右。
至于汉化费用，我已 ...

capcom自己就是发行商，不要小看他了，而且3游戏现在可买300+，我都直接减一半了

一个这种质量的汉化就要分成，真是闻所未闻，又不是只有这一家有实力汉化，北上广随便找找都能都凑够好几条街
这都要分成的话，那游戏从策划到设计到编程到配音等等，还不分成分死了，就那么多版本语言的翻译配音，你算算能分多少！！！capcom又不是慈善机构，不***的

trueapples

zhanghami8 发表于 2018-3-31 21:21
capcom自己就是发行商，不要小看他了，而且3游戏现在可买300+，我都直接减一半了

一个这种质量的汉化就 ...

一个公司又怎么样，发行部门和游戏开发部门的利润不用分配么？别说同一个公司两个不同职能部门了，都是发行部门，亚洲区和欧洲区利润也不会放一块儿计算啊。不一定是汉化公司参与了分成，如果不是分成也可能是一次性付费，要看游戏公司怎么选择合作方式。但成本总是有的，如果你看了我前几天那几条回复，我也说了，如果厂商自己负担汉化费用也是可以的（即不签新的发行合同），厂商但老游戏汉化通常不会这么搞。比如我说了那常见的7国语言版本就是厂商负担的费用，给欧洲用的，真三8 steam版说可以用中文是bug就是因为在steam 发行的是kt的欧洲分公司，没有中、韩文之类的版权。玩游戏、评价游戏都无所谓，讨论商业问题请起码把游戏厂商当成一个追求利润的公司以及整个游戏产业的一环来看。

狮子smile

国内只有不到300w的主机占有量.你指望谁重视你?
而且这三百万最少有一半是学生党吧.
真的工作了有几个能有闲心玩游戏的.

该用户已被禁言

没必要，只买港版

该用户已被禁言

学学实况
语言+字幕解说
中 日 英