A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 15055|回复: 24

有没有人觉得“阿特柔斯”这个名字翻译得很别扭?

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4692
威望
0 点
积分
4886 点
种子
129 点
注册时间
2005-3-21
最后登录
2024-3-28
 楼主| 发表于 2018-4-26 21:57  ·  广西 | 显示全部楼层 |阅读模式
他的英文原名是什么?
翻译做阿特柔斯很别扭,因为一般的翻译里没有把柔字做人名的。
而且阿特柔斯容易读成阿特肉丝,更加别扭。
如果翻译做阿特琉斯是不是更加合适一点?而且也有希腊神话风格。

精华
1
帖子
6963
威望
1 点
积分
7189 点
种子
22 点
注册时间
2008-6-17
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-4-26 21:59  ·  广东 | 显示全部楼层
阿特柔斯又不是战神首创的,已经这样翻了800年了。

圣骑士

珠理奈大好き!

精华
0
帖子
3153
威望
0 点
积分
4158 点
种子
7 点
注册时间
2005-7-9
最后登录
2024-3-19
发表于 2018-4-26 22:00  ·  浙江 | 显示全部楼层
阿特柔斯是希腊神话里的人物

精华
0
帖子
48096
威望
0 点
积分
52350 点
种子
2881 点
注册时间
2015-5-19
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-4-26 22:02  ·  广东 | 显示全部楼层
沒人回答樓主啊,英文是Atreus。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4692
威望
0 点
积分
4886 点
种子
129 点
注册时间
2005-3-21
最后登录
2024-3-28
 楼主| 发表于 2018-4-26 22:18  ·  广西 | 显示全部楼层
siamcopen 发表于 2018-4-26 22:02
沒人回答樓主啊,英文是Atreus。

那这个读音该怎么读?者希腊语里的原名是什么?

精华
0
帖子
12424
威望
0 点
积分
13091 点
种子
11 点
注册时间
2004-10-15
最后登录
2024-3-11
发表于 2018-4-26 22:24  ·  安徽 | 显示全部楼层
阿特雷乌斯                 

圣骑士

执著于碎梦中的人....

精华
0
帖子
3494
威望
0 点
积分
3740 点
种子
112 点
注册时间
2008-7-12
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-4-26 22:29  ·  河北 | 显示全部楼层
kebold 发表于 2018-4-26 22:18
那这个读音该怎么读?者希腊语里的原名是什么?

就是阿特柔斯 算是宙斯的曾孙

精华
0
帖子
1174
威望
0 点
积分
1588 点
种子
123 点
注册时间
2004-6-23
最后登录
2024-2-8
发表于 2018-4-26 22:32  ·  广东 | 显示全部楼层
阿伽门农他爹 特洛伊战争知道吧 有阿特柔斯这人物存在的!

精华
0
帖子
2206
威望
0 点
积分
2058 点
种子
2 点
注册时间
2017-9-20
最后登录
2021-3-25
发表于 2018-4-26 22:39  ·  四川 | 显示全部楼层
名字好柔啊

精华
0
帖子
854
威望
0 点
积分
1040 点
种子
5 点
注册时间
2009-3-11
最后登录
2019-3-24
发表于 2018-4-26 22:41  ·  辽宁 | 显示全部楼层
Atreus翻译成阿特柔斯这名字翻译了上百年了。这次翻译人名还是没毛病的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 03:14 , Processed in 0.222209 second(s), 22 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部