有没有人觉得“阿特柔斯”这个名字翻译得很别扭？

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-26 21:57 · 广西

他的英文原名是什么？
翻译做阿特柔斯很别扭，因为一般的翻译里没有把柔字做人名的。
而且阿特柔斯容易读成阿特肉丝，更加别扭。
如果翻译做阿特琉斯是不是更加合适一点？而且也有希腊神话风格。

baki · 发表于 2018-4-26 21:59 · 广东

阿特柔斯又不是战神首创的，已经这样翻了800年了。

dominate · 发表于 2018-4-26 22:00 · 浙江

阿特柔斯是希腊神话里的人物

nepocmais · 发表于 2018-4-26 22:02 · 广东

沒人回答樓主啊，英文是Atreus。

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-26 22:18 · 广西

siamcopen 发表于 2018-4-26 22:02
沒人回答樓主啊，英文是Atreus。

那这个读音该怎么读？者希腊语里的原名是什么？

神雷 · 发表于 2018-4-26 22:24 · 安徽

阿特雷乌斯

woaimiyabi · 发表于 2018-4-26 22:29 · 河北

kebold 发表于 2018-4-26 22:18
那这个读音该怎么读？者希腊语里的原名是什么？

就是阿特柔斯算是宙斯的曾孙

soulhacker · 发表于 2018-4-26 22:32 · 广东

阿伽门农他爹特洛伊战争知道吧有阿特柔斯这人物存在的!

原始部落族 · 发表于 2018-4-26 22:39 · 四川

名字好柔啊

darkalice · 发表于 2018-4-26 22:41 · 辽宁

Atreus翻译成阿特柔斯这名字翻译了上百年了。这次翻译人名还是没毛病的。

		自动登录	找回密码
密码			注册