《soulcalibur6 刀魂6》TAKI公布

shien · 发表于 2018-5-2 21:05 · 山东

yh58820552 发表于 2018-5-2 19:33
人家按英语翻译有什么问题？你规定的souledge中文名叫邪剑？我可不记得官方有这个翻译。本来就是没有官方 ...

soul edge就是这把剑，初代游戏的名字也是这把剑，习惯翻译叫刀魂或魂之利刃都是很贴切的，你要叫灵魂刃也OK

显示全部楼层 · 发表于 2018-5-3 02:26 · 广东

shien 发表于 2018-5-2 21:01
你误会了，我没规定的souledge中文名叫邪剑，而是剧情中那把邪剑叫soul edge，就是那把红色的，圣剑叫sou ...

你说了半天不还是一堆废话？一切名字以英文日文为准！中文名随便怎么叫你都不能说别人叫错，因为本来就没有官方中文名。所以刀魂剑魂灵魂能力都没任何问题

shien · 发表于 2018-5-3 08:12 · 山东

yh58820552 发表于 2018-5-3 02:26
你说了半天不还是一堆废话？一切名字以英文日文为准！中文名随便怎么叫你都不能说别人叫错，因为本来就没 ...

英文是 soul calibur，日文ソウルキャリバー

翻译者先看的日文，以为キャリバー是caliber，就翻成了“能力”

也就是说灵魂能力对应的英文是 soul caliber，所以是翻错了

不过你要叫灵魂能力也没任何问题，我只是说灵魂能力确实是翻错了

zzplus · 发表于 2018-5-3 10:23 · 北京

yh58820552 发表于 2018-5-3 02:26
你说了半天不还是一堆废话？一切名字以英文日文为准！中文名随便怎么叫你都不能说别人叫错，因为本来就没 ...

灵魂能力毫无道理啊。

soul是“魂”没错。

calibur是亚瑟王的“石中剑”的名字，在英语语境下的意思是“圣剑”。

直译的意思是“灵魂圣剑”。

美化修饰一下可以是“剑魂”。

“灵魂能力”从何谈起，原标题怎么也翻译不出这四个字，八竿子打不着……

xenoannals · 发表于 2018-5-3 15:29 · 广东

一堆暴躁老哥，还真是……

显示全部楼层 · 发表于 2018-5-3 15:31 · 云南

这游戏有没有吉光？

ldq120 · 发表于 2018-5-3 15:41 · 四川

一个名字都能扯这么多页，牛逼

显示全部楼层 · 发表于 2018-5-4 20:09 · 英国

建模都没什么改

还是 ps3水准

太偷懒了就这种态度做游戏？

yibing210 · 发表于 2018-5-5 10:29 · 北京

xinliyisheng123 发表于 2018-5-1 18:51
这套的话…胸下面能不能不要那个托好画蛇添足啊
还有那身“结印”好碍眼
还有声优是换了吗， ...

感谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《soulcalibur6 刀魂6》TAKI公布