神海能做到的，战神怎么没有做到？

SkybladeX

虽然都看得懂，但是还是看简体舒服！楼上说繁体才是中国字。。。哪简体是哪国字？火星字？天顶星字？都是中国字只是进化版罢了！要用你们的理论那繁体你们也别用了回去用甲骨文吧！

liu山

还要啥自行车啊？

pea_conan

一个都不在大陆发售的游戏…楼主完美诠释了什么叫得寸进尺，还是知足常乐的好

该用户已被禁言

SkybladeX 发表于 2018-5-10 01:34
虽然都看得懂，但是还是看简体舒服！楼上说繁体才是中国字。。。哪简体是哪国字？火星字？天顶星字？都是中 ...

讲道理   游戏玩多了   繁体字看的更舒服。。。。

该用户已被禁言

SkybladeX 发表于 2018-5-10 01:34
虽然都看得懂，但是还是看简体舒服！楼上说繁体才是中国字。。。哪简体是哪国字？火星字？天顶星字？都是中 ...

简化就是进化?按这个理论黑人英语是不是最先进的英语啊？毕竟字母音节都简化了妥妥是进化

baki

xwp 发表于 2018-5-10 00:00
神海是要推国行才做的的简体中文，后来过不了才整合到港版中的。
另外虽然简繁看上去区别不大，但只要是官 ...

繁体转简体有多大难度？

为什么要重新翻译？

xwp

汉化好了为什么不卖
信任

2005年，神游内部拟定了一份小神游汉化游戏名单，三十多款游戏，不乏第一方及第三方大作。然而三年过后，上市的游戏不足四分之一。

“在神游做汉化，实在做得要成国企混饭的老干部了。2005年刚去就没什么事情做，过了两个月才接到第一个汉化项目。和我同时进去的一个同事，从头到尾没做过一个完整的汉化项目。”神游前员工说。

项目进度控制不严，部门之间协调有问题，这是汉化进度缓慢的原因之一。而日方对神游的缺乏信任，则是另一个更大的阻力。

“日本人不给授权，我们只能先斩后奏，汉化先做，然后让商务去谈版权，但最后肯定是谈不下来。所以，我们汉化一开始都拿不到源代码，都是***汉化，技术都是外面民间汉化组的。”神游前员工说。民间汉化组“熊组”的负责人“暗黑破坏熊”，曾被神游招致麾下，神游内部称之为“招安”。

“有个真实的故事，我们通过谈判拿到一个源代码《摇摆大金刚》，大家都很兴奋。回来一看，人家是拿汇编写的，比机器码多了几条注释。有人觉得日本人牛逼，用汇编写程序；有人觉得日本人阴险，故意防着我们，给我们个汇编加注释的版本。”神游前员工回忆说。

[查看图片]

神游汉化的中文版《陆海空大战》（即《高级战争》）截图，游戏未在国内发行

拒绝向神游授权或拒绝提供技术支持的，以任天堂的第二方、第三方游戏开发商为主。例如《精灵宝可梦》的开发商Game Freak公司，不同意与神游进行任何形式的合作。

“对方担心被散装光盘，所以我们很难说服他们给我们做中文版的授权，但第一方没问题。”神游前员工

https://bbs.a9vg.com/thread-4996063-1-1.html?t=1466840163

瀑布寒

我以为是个读了书的中国人就应该看得懂繁体，是在下错了

nepocmais

takenobuki 发表于 2018-5-10 00:38
神海国行不是叫秘境探险吗？

秘境探險 貌似港台也这么叫。。

流河

神海当时是为了出国行吧，专门做了简体翻译版，结果最后黄了。。战神这种一开始就不会想去送审的