000000000000000000000000

hankhank123

whitespecter 发表于 2018-6-6 11:50
对，严格来说这次没有港日版，就是港版（可切换多种语言）了。我以前中过招，也不敢买纯日版了（港服没DL ...

这次日版自带中文，确实有些出乎意料

whitespecter

hankhank123 发表于 2018-6-6 15:36
这次日版自带中文，确实有些出乎意料

不过吧，对无双上中文语音本身我不是太感冒。因为这种游戏本身是很中二的，有厚重感的中文语音还是用在传统影视作品里更合适一点。
而且还是那句话，声优对语气的运用，要看厂商在现场的把控（声优自己录完让你选这种套路除非异地异国，不然最好还是别用），如果把控的人不靠谱，中文语音基本就没法听了。日文的话起码不是咱们母语，就算有点棒读咱们也不是特别敏感（当然特别异常的也是能听出来的）。
如果我向一个缺乏无双经验的人推荐358，那可能切成中文字幕+中文配音比较合适。如果是自己玩还是全日文算了

当然了，鉴于世界各国人民都本能地觉得外语逼格高本土语言土掉渣，或许11区觉得“中文语音好酷啊”也说不定

蓝枫

whitespecter 发表于 2018-6-6 15:49
不过吧，对无双上中文语音本身我不是太感冒。因为这种游戏本身是很中二的，有厚重感的中文语音还是用在传 ...

11区的确好评中配的嘛，三国的人终于说中文了啊！这样的……

孙柴

蓝枫 发表于 2018-6-6 19:17
11区的确好评中配的嘛，三国的人终于说中文了啊！这样的……

日推上是这样的：呜哇三国人说中文啦！虽然听不懂但是好厉害啊！声音好好听哦～～～
你看，听不懂的逼格总是比较高的，外来的和尚好念经……
个别的人还去学了部分角色和自己id的拼音，笑死我。

孙柴

whitespecter 发表于 2018-6-6 15:49
不过吧，对无双上中文语音本身我不是太感冒。因为这种游戏本身是很中二的，有厚重感的中文语音还是用在传 ...

是的，就是这样，日推上一开始吹中配的挺多，虽然也就是听个响图个新鲜。
上次还有人吹一个中文广告：虽然你说这个谁懂，不过中文真好听呀～
不能听懂的语言总是容易自带逼格加成的233

hankhank123

whitespecter 发表于 2018-6-6 15:49
不过吧，对无双上中文语音本身我不是太感冒。因为这种游戏本身是很中二的，有厚重感的中文语音还是用在传 ...

确实如此，但是配音团队不是也表示 这次文本都是暗荣钦定不让改，而且翻译的文本很多就非常怪，硬核直译 他们也只能照着这样的文本来配

hakutyou

之前国行的话，还是继续买国行吧，港版和国行存档不共通的

whitespecter

hankhank123 发表于 2018-6-7 09:04
确实如此，但是配音团队不是也表示 这次文本都是暗荣钦定不让改，而且翻译的文本很多就非常怪， ...

文本其实还好，不让改是正常的，别说比较死板的日厂了，国内厂商也基本不会允许配音在现场随便改词，除非真的是错字漏字这种。
不过配的腔调、声优对台词感情的理解，这些应该都是厂商的人在现场有把握的才对。把握的不好，效果就很差了。
其实无论是怎么说（台本翻译怪异或者情绪把握有误）都是光荣的锅就是了

hankhank123

whitespecter 发表于 2018-6-7 14:46
文本其实还好，不让改是正常的，别说比较死板的日厂了，国内厂商也基本不会允许配音在现场随便改词，除非 ...

配音团队说了，他们配音的时候，是不知道自己配的是哪里的台词，过场的台词也一样，他们只能看着台本，先听一遍日版该句台词的语音长度和语调，然后自己再配出来。

whitespecter

hankhank123 发表于 2018-6-7 14:53
配音团队说了，他们配音的时候，是不知道自己配的是哪里的台词，过场的台词也一样，他们只能看着台本，先 ...

是这样。
动画和游戏的配音不太一样。

动画的配音，有2种方式。
第一种简称分割版吧。也就是每人拿着自己的台词，这个台词肯定没有和他人互动的部分，只有这个角色本身的（除了一种情况，就是一个人同时配好几个角色并且正在互相对话）。那么在感情把握上，负责任点的厂商会在台本上写上台词感情，偷懒省事的就不写，全凭声优把握。这种做法的优点就是效率高、台词统合好，配的过程中不容易疏漏（如果漏了一两句事后再补一般是很麻烦的，因为还要约声优约棚，而声优现在的外出活动通常会很多，日程很紧）。
第二种就是类似广播剧的方式，把完整台本给一个段落内的所有声优，大家在棚里一起配。这种情况的话临场气氛会比较好，因为有互动的嘛。缺点就是要求所有人的状态都得好，不然一个人错了大家都要跟着反复弄。这种情况下最好是有配音导演在场（配音团队的人而非厂商的人），他一般会靠经验来把控场面和情绪。广播剧形式的配音，一般来说是需要草分镜动画做参考的，这样把握把握语速最直接也最准确。而分割式配音只需要打印好的台本就行了。

游戏的话，用动画的第二种配法（广播剧式）基本不太可能，因为358这种，除了角色战斗台词之外的大过场对白也挺多的，同时约那么多人很困难。再者，358中配毕竟是“附属品”，过场动画里，角色本身的口型和语音长度、吐字速度都是要优先考虑日文版，不可能给中配版重新配合一个过场。也就是说广播剧式的情绪把控和语速把控，在本子的限制下都不可能做到。再加上本子对三国的中二理解，翻译的怪异也就不足为奇了。
本子的脑筋又死板，你稍微改点东西就要给他特别充足的理由。“这么翻译在中文里很怪异”或者“这个语气在中文和日文里是不同的”对他来说根本够不上修改他方案的理由。一句“要和日版保持一致”或者“这么改完了口型长度不对”就打回来了。

估计光荣在国内盯配音的人，也就把自己当个摆设（实际上也是摆设），把过场走完就可以了。翻译语速这种实际影响体验的东西，对他来说可能优化了体验反而会被本子那边骂（因为肯定会在原有方案上做调整），多一事不如少一事。

当然了，光荣这种态度也不对头。如果想要中文版有更好的体验，是得稍微放开点权限才行。翻译的人也很苦，纯文本其实好翻，加上历史背景，再加上文本总长度、断句、重音……嗯还是上吊去比较能解决问题。

PS：先听日文版再配中文版的这个套路，确实特别偷懒，虽然能很好的执行本子的方案，但是大多数声优是不懂日文的（北斗企鹅目前估计也就剩下山新皇贞季了吧……），所以感情上的参考其实等于基本没有，就剩语速（实际上又是语音段落总秒数）了。